1
00:00:50,315 --> 00:00:52,315
<b>Sünkroonimine ja parandaja Ivandrofly</b>

2
00:00:52,316 --> 00:00:57,557
Monte Cristo krahv

3
00:01:47,316 --> 00:01:49,557
idioodid.

4
00:01:53,322 --> 00:01:57,406
Viige kapten riffist kaugemale
saame loa ta kaldale tuua.

5
00:01:59,870 --> 00:02:02,407
Hetkeks mõtlesin
sa olid mu maha jätnud.

6
00:02:02,414 --> 00:02:04,644
Fernand mondego ei tee seda
oma sõbrad hüljata

7
00:02:04,645 --> 00:02:06,874
rumaluse ees,
enesetapu oht.

8
00:02:06,877 --> 00:02:11,621
Monsieur Morelli ametnikuna siiski
esindaja sellel reisil, Edmond,

9
00:02:11,715 --> 00:02:14,752
Pean teile ametlikult ütlema, et teil on
ületas teie teise tüürimehe piire.

10
00:02:14,843 --> 00:02:17,550
Ametlikult. Seal.
Olen end katnud.

11
00:02:17,554 --> 00:02:20,261
Kui me teda arsti juurde ei vii,
ta sureb. Kas saate aru?

12
00:02:20,265 --> 00:02:23,257
Muidugi mõistan. Lihtsalt
ära oota, et ma seda kainelt teen.

13
00:02:23,268 --> 00:02:25,259
- [hobune viriseb]
- Õige.

14
00:02:25,270 --> 00:02:28,603
[Fernand] Inglise dragoonid.

15
00:02:28,607 --> 00:02:30,393
Tere!

16
00:02:32,235 --> 00:02:34,726
Dantes, ära tee.

17
00:02:35,739 --> 00:02:37,570
[Viniseb]

18
00:02:37,658 --> 00:02:39,774
- Natuke hooletu, kas sa ei arva?
- Me peame kellegagi rääkima.

19
00:02:39,785 --> 00:02:42,401
No ma tean, aga...

20
00:02:42,412 --> 00:02:43,777
Oleme prantsuse meremehed!

21
00:02:43,872 --> 00:02:46,329
- Otsime arstiabi!
- Tule nüüd. Tule nüüd.

22
00:02:47,209 --> 00:02:49,951
- Tuleme rahuga.
- Tule nüüd.

23
00:02:50,629 --> 00:02:52,244
Me ei mõtle kahju!

24
00:02:52,339 --> 00:02:54,250
Edmond!

25
00:02:59,262 --> 00:03:02,095
Tule nüüd! Roni!

26
00:03:12,234 --> 00:03:14,270
Vaata ette!

27
00:03:37,801 --> 00:03:39,462
Fernand!

28
00:03:44,516 --> 00:03:47,974
Hea. Sina lõpuks
tabas midagi.

29
00:03:53,066 --> 00:03:55,648
Leitnant Graypool.

30
00:03:55,652 --> 00:03:58,359
Kui teie janu Gore'i järele seda nõuab
nende vaeste lollide surm,

31
00:03:58,363 --> 00:04:00,524
siis tulista neid igal juhul.

32
00:04:00,615 --> 00:04:03,652
Kuid tehke seda teadmisega
nad ei ole minu agendid.

33
00:04:03,660 --> 00:04:05,821
Nüüd selgitage ennast
või lastakse maha.

34
00:04:05,912 --> 00:04:09,575
Härra, mina olen Edmond Dantes,

35
00:04:09,666 --> 00:04:13,329
kaubalaeva teine tüürimees
faraon, teel koju Marseille'sse.

36
00:04:13,420 --> 00:04:18,540
See on laevaomaniku esindaja,
monsieur fernand mondego,

37
00:04:18,550 --> 00:04:21,212
krahv mondego poeg.

38
00:04:21,303 --> 00:04:24,841
Meie kaptenil on aju kokkutõmbunud
palavik, nii et me tulime siia abi saamiseks.

39
00:04:28,018 --> 00:04:32,682
Kui ta kooma on tõeline, siis ta seda ei tee
tunneb mu noatera, eks?

40
00:04:35,233 --> 00:04:38,020
Ainult kriimustus.

41
00:04:43,033 --> 00:04:44,989
[Liha lõikamine]

42
00:04:46,411 --> 00:04:48,026
Edmond!

43
00:04:48,038 --> 00:04:50,529
- Leitnant Graypool!
- Tulime teie juurde heas usus!

44
00:04:50,624 --> 00:04:55,209
- See on minu haavatud meeste jaoks.
- Ja kahtlemata haavatud uhkus.

45
00:05:03,345 --> 00:05:06,929
On olnud sündmusterohke õhtu.

46
00:05:16,233 --> 00:05:18,651
Kui ma poleks tulistanud
need draakonid, võid

47
00:05:18,652 --> 00:05:21,068
tükkidena lamades
praegu randa.

48
00:05:21,071 --> 00:05:25,405
- Ma oleksime peaaegu tapnud.
- Jah, sa tegid.

49
00:05:25,492 --> 00:05:28,780
Ometi... me jääme ellu.

50
00:05:28,870 --> 00:05:32,112
♪ Donne-moi encore
une bouteille du vin ♪

51
00:05:32,123 --> 00:05:34,114
- Ohoo-hoo!
- [naerab]

52
00:05:34,125 --> 00:05:38,619
♪ Donne-moi encore
une bouteille du vin ♪ ♪

53
00:05:38,630 --> 00:05:40,916
King's sulle, mondego.

54
00:05:40,924 --> 00:05:44,587
Sinu sõber olemine
on alati seiklus. [naerab]

55
00:05:44,594 --> 00:05:48,086
- Jah, see on, kas pole?
- [naerab]

56
00:05:48,098 --> 00:05:50,430
It's a pity adventurers can't always
olge siiski sõbrad, ah?

57
00:05:50,433 --> 00:05:51,969
Mida?

58
00:05:52,060 --> 00:05:55,302
No alati ei lähe
olema selline, eks?

59
00:05:55,397 --> 00:05:59,640
- Millest sa räägid?
- Mitte midagi. Joo ära.

60
00:05:59,734 --> 00:06:03,602
Me joome
Napoleon Bonaparte's wine.

61
00:06:03,697 --> 00:06:06,609
[Napoleon] I think you'll find
1: peenem aastakäik.

62
00:06:06,616 --> 00:06:10,529
Kuni sa veel ärkvel oled,
härra Dantes, ma ei tea...

63
00:06:10,620 --> 00:06:12,952
Kui mul oleks võinud
sõna sinuga.

64
00:06:15,292 --> 00:06:19,786
Olen uudishimulik. Mis tähtsust sellel on
malenupist?

65
00:06:19,796 --> 00:06:23,789
See on lihtsalt midagi
oleme teinud lapsepõlvest saati.

66
00:06:23,800 --> 00:06:28,169
Kui keegi meist on võitnud,
hetke kuningas.

67
00:06:28,179 --> 00:06:30,465
- Hetke kuningas?
- Jah.

68
00:06:30,473 --> 00:06:35,388
[Naerab] Elus oleme me kõik
kas kuningad või etturid.

69
00:06:35,478 --> 00:06:39,812
Olen liigutatud teie püüdest päästa
sinu kapteni elu, Dantes.

70
00:06:39,900 --> 00:06:43,313
Ta on mu kapten...
Ja mu sõber, teie Majesteet.

71
00:06:43,403 --> 00:06:45,815
Lojaalsed sõbrad on tõesti haruldased.

72
00:06:45,822 --> 00:06:49,485
Tegelikult on see sellistel
teema, millest ma tahan rääkida.

73
00:06:49,492 --> 00:06:53,656
Olen kirjutanud üsna sentimentaalse
kiri vanale seltsimehele Marseilles.

74
00:06:53,747 --> 00:06:56,329
See on minu pool, mida ma eelistan
britid ei näe.

75
00:06:56,416 --> 00:06:59,408
Kuna neil on harjumus
minu kirja avamisest,

76
00:06:59,502 --> 00:07:03,370
Ma ei tea, kas sa seda teeksid
tooge see mulle.

77
00:07:03,381 --> 00:07:05,542
Oh, ma ei...

78
00:07:05,634 --> 00:07:08,546
See on lihtsalt kiri
ühelt vanalt sõdurilt teisele.

79
00:07:08,637 --> 00:07:11,549
See on täiesti süütu,
Ma kinnitan teile.

80
00:07:11,556 --> 00:07:15,014
Kuid veelgi olulisem on hind
Nõuan oma arsti kasutamist.

81
00:07:18,980 --> 00:07:21,016
Siis olen nõus.

82
00:07:21,024 --> 00:07:23,015
Hea.

83
00:07:23,026 --> 00:07:26,234
Peate kirja kohale toimetama
monsieur clarionile.

84
00:07:26,321 --> 00:07:30,564
- Kas sa mäletad seda nime?
- Monsieur clarion. Kuidas ma ta leian?

85
00:07:30,659 --> 00:07:33,571
Oh, ta leiab su üles.

86
00:07:33,662 --> 00:07:37,405
Nüüd ma ei soovi seda kirja
olemasolu kellelegi teisele teada.

87
00:07:37,499 --> 00:07:40,787
Isegi mitte teie õnnis kaaslane seal.
Kas saate aru?

88
00:07:40,877 --> 00:07:43,243
Ma olen oma sõna mees,
teie majesteet.

89
00:07:43,254 --> 00:07:46,997
Jah, ma...
Usun, et oled.

90
00:08:02,440 --> 00:08:04,431
Mida ta tahtis?

91
00:08:04,442 --> 00:08:09,527
Oh, uudiseid Prantsusmaalt.
See on kõik.

92
00:08:29,092 --> 00:08:33,085
Aeg, mil olid teel. Sinu
kapten on pool tundi surnud.

93
00:08:37,142 --> 00:08:39,133
Oled sa kindel?

94
00:08:39,144 --> 00:08:42,762
Kui olete nii palju kõndinud
lahinguväljad nagu mina, noor Dantes,

95
00:08:42,856 --> 00:08:44,767
võite tunda surma.

96
00:08:50,572 --> 00:08:52,984
Kuningad ja etturid, marss.

97
00:08:53,074 --> 00:08:57,488
Keisrid... ja lollid.

98
00:09:09,716 --> 00:09:12,628
[jututsemine]

99
00:09:12,719 --> 00:09:15,961
[Mees] Tule kohale!

100
00:09:22,562 --> 00:09:24,518
Sõida kiiremini.

101
00:09:33,323 --> 00:09:36,190
[Kellahelin]

102
00:09:39,746 --> 00:09:41,987
Danglars, mis juhtus?

103
00:09:42,082 --> 00:09:45,540
Kapten Reynaud on surnud, söör

104
00:09:45,543 --> 00:09:48,000
ja Edmond Dantes
ei täitnud mu korraldusi.

105
00:09:48,004 --> 00:09:51,997
Tule minu kontorisse
ja teata, danglars.

106
00:09:52,008 --> 00:09:53,925
- Ja sina, Edmond.

107
00:09:53,926 --> 00:09:55,842
- Kas sul läheb vaja
mina, monsieur Morell?

108
00:09:55,845 --> 00:09:57,005
Mine.

109
00:10:01,684 --> 00:10:03,845
Mercedes.

110
00:10:03,937 --> 00:10:08,852
- Kus ta on? Kus on Edmond?
- Kui tore sind ka näha.

111
00:10:08,942 --> 00:10:11,183
Sa lihtsalt igatsesid teda,
ma kardan.

112
00:10:11,194 --> 00:10:13,856
Võib veidi aega minna.
Ma arvan, et ta on hädas.

113
00:10:13,863 --> 00:10:15,899
Ta ütles, et kohtub meiega
kivi ääres. Tule nüüd.

114
00:10:15,990 --> 00:10:18,072
Ütlesin Dantesele, et ta kaldale ei läheks.

115
00:10:18,076 --> 00:10:20,408
Kas see on tõsi?

116
00:10:20,411 --> 00:10:22,868
Võtan kogu vastutuse.

117
00:10:22,872 --> 00:10:26,410
Nagu ka peaks.
See kõik oli tema idee, monsieur.

118
00:10:26,417 --> 00:10:30,251
See oleks pidanud olema sinu idee.

119
00:10:30,255 --> 00:10:33,747
Elbasse panemine ei päästnud
kapteni elu, monsieur.

120
00:10:33,758 --> 00:10:36,921
- Ma kaitsesin kaupa.
- Sa kaitsesid ennast...

121
00:10:37,011 --> 00:10:40,799
Varjudes oma auastme taha
ja pardale jäämine.

122
00:10:40,890 --> 00:10:46,385
Edmond Dantes, ma valmistan sind
uus vaaraoni kapten.

123
00:10:49,357 --> 00:10:52,599
Kas sa eeldad, et alandad mind?

124
00:10:52,694 --> 00:10:54,605
Puudub alandamine.

125
00:10:54,696 --> 00:10:58,780
Sa jääd esimeseks abikaasaks
kapten Dantese juhtimisel.

126
00:10:58,867 --> 00:11:02,234
Kui te muidugi ei vali
teist kai otsima.

127
00:11:12,797 --> 00:11:15,960
Nüüd ma kujutan ette, et seal on
teatud noor daam...

128
00:11:15,967 --> 00:11:19,255
Kes tahab
seda uudist kuulda.

129
00:11:23,349 --> 00:11:25,761
- [muigab]
- Aitäh.

130
00:11:33,610 --> 00:11:36,147
Monsieur Morell?

131
00:11:36,154 --> 00:11:41,649
Ma saan aru, et sul oli just laev
naasis Elbalt, monsieur. - Jah.

132
00:11:41,659 --> 00:11:46,449
Kas keegi oli pardal
sattuda seal juhuslikult kaldale?

133
00:11:46,456 --> 00:11:50,074
Nad tegid, aga nad on
hetkel pole siin.

134
00:11:51,127 --> 00:11:53,288
Tänan teid, monsieur.

135
00:11:53,296 --> 00:11:55,958
- Kas ma tohin öelda, kes neile helistas?
- Clarion.

136
00:11:56,049 --> 00:11:58,791
Nimi on clarion.

137
00:12:04,724 --> 00:12:08,342
- Armasta minuga.
- Kas sa annad kunagi alla?

138
00:12:08,436 --> 00:12:10,973
- Ta ei pea teadma.
- Ma teaks.

139
00:12:10,980 --> 00:12:13,392
Nii ka mina.

140
00:12:13,483 --> 00:12:17,317
- See oleks meie väike saladus.
- Ma ei usu saladustesse.

141
00:12:17,320 --> 00:12:22,155
Kas sa arvad, et Edmondil pole saladusi?
Ta teeb seda. Küsi temalt.

142
00:12:22,242 --> 00:12:25,484
- Ma tean, mida sa tahad, Fernand.
- Kas sa teed?

143
00:12:25,578 --> 00:12:27,973
Pidage meeles, kui me olime
lapsed ja Edmond said sellest aru

144
00:12:27,974 --> 00:12:30,368
vile tema sünnipäevaks,
ja sul on poni?

145
00:12:30,375 --> 00:12:32,269
Sa olid nii vihane, Edmond
oli õnnelikum

146
00:12:32,270 --> 00:12:34,163
tema vile kui sina
olid sinu poniga.

147
00:12:34,254 --> 00:12:37,997
Ma ei kavatse olla
teie järgmine vile.

148
00:12:40,885 --> 00:12:43,877
Kui kaua see teie arvates kestab
olla enne, kui ta saab endale naise lubada?

149
00:12:43,972 --> 00:12:48,011
Kaks aastat.
Kaks aastat. See on kõik.

150
00:12:48,101 --> 00:12:51,093
Siis saab ta oma kapteni oma
paberid ja me saame abielluda.

151
00:12:51,187 --> 00:12:55,226
Kaks aastat. Ma ei jõudnud ära oodata
kaks aastat kõige eest,

152
00:12:55,233 --> 00:12:57,474
eriti sinusugune pruut.

153
00:12:59,153 --> 00:13:00,689
Hei!

154
00:13:00,697 --> 00:13:02,858
- [Mercedes] Siin ta on.
- Hei!

155
00:13:02,949 --> 00:13:05,156
- [naerab] Oho!
- Mercedes!

156
00:13:11,040 --> 00:13:14,373
[Mercedes] Ma igatsesin sind nii väga.

157
00:13:14,460 --> 00:13:16,872
Kadumine on nüüd möödas.

158
00:13:16,879 --> 00:13:20,872
- Kas sa oled hädas?
- Ei. Ma olen kapten. Tule nüüd.

159
00:13:24,971 --> 00:13:28,213
Monsieur morell
andis mulle faraoni.

160
00:13:28,224 --> 00:13:30,886
Edmond!

161
00:13:30,893 --> 00:13:33,054
Kuningas on mulle.

162
00:13:33,062 --> 00:13:38,102
[Naerab] Sinu oma on elu
tõeliselt õnnistatud, Edmond.

163
00:13:39,652 --> 00:13:41,893
[Klõpsab keelel]

164
00:13:43,531 --> 00:13:44,771
Tule nüüd.

165
00:13:44,866 --> 00:13:48,074
- Sa oled ikka parim mees.
- Ma tean.

166
00:13:48,077 --> 00:13:50,193
Tule nüüd!

167
00:14:18,608 --> 00:14:21,941
Lõpeta see. Sa jääd kiilaks.

168
00:14:28,076 --> 00:14:30,158
Kas sa hoiad minu eest saladusi?

169
00:14:30,244 --> 00:14:34,283
Saladused? Ei.

170
00:14:34,290 --> 00:14:36,246
Miks?

171
00:14:40,797 --> 00:14:42,958
Küsi minult midagi
ja ma ütlen sulle.

172
00:14:47,428 --> 00:14:50,295
Me ei pea ootama
kaks aastat enam.

173
00:14:50,306 --> 00:14:53,076
- Niipea, kui saan endale lubada
sõrmus, me abiellume...

174
00:14:53,077 --> 00:14:55,846
- Ma ei vaja sõrmust. ma ei tee seda.

175
00:15:03,528 --> 00:15:05,519
Sellest saab minu sõrmus.

176
00:15:05,530 --> 00:15:09,569
Ja mis ka ei juhtuks,

177
00:15:09,659 --> 00:15:14,028
sa ei näe seda kunagi
mu sõrmest.

178
00:15:14,038 --> 00:15:15,994
Kunagi.

179
00:15:26,175 --> 00:15:30,339
[Danglars]
Tere, mu kena noorhärra.

180
00:15:30,346 --> 00:15:32,382
Kas soovite minuga liituda?

181
00:15:37,478 --> 00:15:40,140
Nii et ütle mulle, mondego,

182
00:15:42,358 --> 00:15:45,566
kuidas sul kunagi läks
saada sõpradeks...

183
00:15:45,653 --> 00:15:48,861
Selle õiglase väikese ponsiga,
Edmond Dantes?

184
00:15:51,033 --> 00:15:53,820
Ta väidab, et on mu sõber,

185
00:15:55,538 --> 00:15:58,530
ometi on tal julgust
minu eest saladusi hoidma.

186
00:15:58,624 --> 00:16:00,990
Mis saladused?

187
00:16:14,140 --> 00:16:17,257
[puudutades]

188
00:16:17,268 --> 00:16:21,762
Uuele kaptenile
faraonist.

189
00:16:23,065 --> 00:16:27,024
Kõik, mis ma olen, olen sulle võlgu, isa.

190
00:16:28,321 --> 00:16:32,234
Olgu see õnnelik hetk
olgu vaid koit...

191
00:16:32,325 --> 00:16:37,240
Pikast ja imelisest elust
teile mõlemale.

192
00:16:37,246 --> 00:16:39,237
[Uks avaneb]

193
00:16:39,248 --> 00:16:43,912
- Kes teist on Edmond Dantes?
- Olen.

194
00:16:43,920 --> 00:16:47,083
Edmond Dantes, teid on vahistatud
marseille magistraadi ordu.

195
00:16:47,173 --> 00:16:49,459
- Arreteerida?
- Mis süüdistusega?

196
00:16:49,467 --> 00:16:52,300
See teave on
privilegeeritud. Võtke ta.

197
00:16:52,303 --> 00:16:56,797
Nõuan selgitust.
Ma nõuan selgitust!

198
00:16:56,891 --> 00:17:00,975
Ma tulen täna õhtul tagasi.
Ära muretse, isa. See on viga.

199
00:17:01,062 --> 00:17:03,269
Mon dieu.

200
00:17:15,785 --> 00:17:18,492
Noh, ma pean ütlema, Dantes,
sul ei ole reeturi välimust.

201
00:17:19,789 --> 00:17:21,950
Reetur?

202
00:17:21,958 --> 00:17:25,496
Ole nüüd hea, Dantes,
sest sinu elu võib sellest sõltuda.

203
00:17:25,586 --> 00:17:29,170
Kas teil oli isiklikku kontakti
Napoleoniga, kui sa elbal olid?

204
00:17:29,173 --> 00:17:31,459
Elba, jah, ma tegin. No me tegime.

205
00:17:31,467 --> 00:17:36,302
Ma olin koos krahv mondego pojaga,
sõnajalg, peaaegu kogu aeg.

206
00:17:36,305 --> 00:17:39,638
- Kas sa tunned fernandit?
- Ta on hiljutine tuttav, jah.

207
00:17:39,725 --> 00:17:43,809
Oh, seal sa oled.
Ta garanteerib minu eest.

208
00:17:43,896 --> 00:17:46,478
Pole kahtlust, aga sa ütlesid:
"peaaegu kogu aeg."

209
00:17:49,277 --> 00:17:51,962
Välja arvatud siis, kui Napoleon
palus mul toimetada

210
00:17:51,963 --> 00:17:54,647
isiklik kiri a
sõber Marseilles.

211
00:17:54,740 --> 00:17:58,824
Noh, Dantes, see on vastuvõtmiseks
see riigireetlik kirjavahetus...

212
00:17:58,828 --> 00:18:02,662
Et teid on oma
enda esimene tüürimees, monsieur danglars.

213
00:18:02,748 --> 00:18:05,490
- Mida?
- Kas sa saatsid kirja?

214
00:18:05,585 --> 00:18:08,327
Ei, söör, keegi oli
peaks mind leidma.

215
00:18:08,337 --> 00:18:11,500
See on... see on ikka veel
minu jopes. Siin.

216
00:18:30,610 --> 00:18:34,899
- Kas sa oled seda lugenud?
- Ei, söör, ma ei oska lugeda.

217
00:18:34,989 --> 00:18:39,858
Noh, Dantes, see on kiri
ühele Napoleoni agendile.

218
00:18:39,952 --> 00:18:44,696
See annab ajad ja asukohad
Briti rannapatrullidest elbal.

219
00:18:44,790 --> 00:18:48,533
Sir, ma vannun oma ema nimel
haud, mul polnud õrna aimugi.

220
00:18:48,544 --> 00:18:50,535
Ta vandus selle sisu
olid süütud.

221
00:18:57,637 --> 00:19:02,757
Ei, süütu oled sina.

222
00:19:02,767 --> 00:19:05,429
Rumal ja süütu.

223
00:19:05,436 --> 00:19:09,054
Usun, et need on kõige hullemad süüdistused
mida võiks teie vastu seada.

224
00:19:09,148 --> 00:19:14,734
Õnneks nagu olen vahele võtnud
see dokument, pole kahju tehtud.

225
00:19:14,820 --> 00:19:18,233
Jumal teab, kuidas sul läheb
ellu jääda selles maailmas, Edmond Dantes.

226
00:19:18,240 --> 00:19:21,232
Aga sa pole reetur.

227
00:19:21,243 --> 00:19:23,859
Sa võid minna.

228
00:19:26,290 --> 00:19:28,326
Aitäh, söör.

229
00:19:30,586 --> 00:19:36,126
Oota, kas Napoleon ütles sulle
kes peaks kirjale järele tulema?

230
00:19:36,133 --> 00:19:38,294
Monsieur clarion.

231
00:19:38,386 --> 00:19:40,377
Mis nime sa ütlesid?

232
00:19:42,556 --> 00:19:44,467
Monsieur clarion.

233
00:19:45,893 --> 00:19:48,100
Kas olete maininud
see nimi kellelegi teisele?

234
00:19:48,187 --> 00:19:50,473
Monsieur mondego või keegi?

235
00:19:50,481 --> 00:19:55,692
Ei, härra, tegelikult, monsieur mondego
ei tea sellest kirjast midagi.

236
00:20:00,658 --> 00:20:05,652
See on väga
ohtlikku teavet.

237
00:20:05,663 --> 00:20:08,621
Kunagi ei saa olla liiga ettevaatlik
sellistel aegadel.

238
00:20:08,708 --> 00:20:11,825
- Kas sa ei arva?
- Jah, söör.

239
00:20:11,836 --> 00:20:14,293
Mm-hmm.

240
00:20:14,296 --> 00:20:17,834
Ma olen sulle pigem andnud
stressirohke aeg.

241
00:20:17,925 --> 00:20:21,713
Huvitav, kas vabanduseks
Ma võiksin teile pakkuda oma vankrit koju.

242
00:20:21,804 --> 00:20:24,591
- [uks sulgub]
- See on just siit läbi.

243
00:20:29,311 --> 00:20:31,677
[Kabja lööb, vanker
läheneb]

244
00:20:31,689 --> 00:20:33,850
Tänan teid.

245
00:20:51,375 --> 00:20:54,833
Monsieur villefort?
Monsieur villefort?

246
00:20:54,837 --> 00:20:57,044
Monsieur villefort!

247
00:21:18,611 --> 00:21:20,476
Vau. Vau!

248
00:21:24,492 --> 00:21:27,234
Kuhu sa mind viid?

249
00:21:28,412 --> 00:21:30,698
[Edmond] See on viga.

250
00:21:30,790 --> 00:21:34,533
Mul on lubatud koju minna. - Nüüdsest peale
teie kodu on vangla chateau d'if.

251
00:21:34,627 --> 00:21:37,539
- Ei! Ei! Ei!
- [Ahhetab]

252
00:21:37,630 --> 00:21:39,837
- [oigab]
- Hei!

253
00:21:46,347 --> 00:21:49,965
[Mees] Tulista ta kohe maha!

254
00:21:50,059 --> 00:21:53,392
Paigaldage! Hakka talle järele!

255
00:22:09,662 --> 00:22:14,281
Fernand! Fernand!

256
00:22:14,291 --> 00:22:15,787
- Monsieur?

257
00:22:15,788 --> 00:22:17,283
- Kõik on korras. Ta on siinsamas.
Fernand!

258
00:22:17,378 --> 00:22:21,291
Mind arreteeriti riigireetmise eest.
Mul õnnestus vaevu põgeneda.

259
00:22:21,298 --> 00:22:23,914
Kui olime elbal,
Napoleon andis mulle kirja.

260
00:22:24,009 --> 00:22:26,625
Ma ei öelnud sulle, sest
ta pani mind lubama, et mitte.

261
00:22:26,720 --> 00:22:28,631
Ta ütles, et see oli lihtsalt
mõni märkus vanale sõbrale.

262
00:22:28,722 --> 00:22:31,304
Aga pätt valetas mulle!
Ta valetas.

263
00:22:31,308 --> 00:22:33,924
See oli ühele tema agendile.

264
00:22:33,936 --> 00:22:36,848
Kuidagi said võimud teada.
Ma ei tea, mida teha.

265
00:22:36,939 --> 00:22:38,975
Seal on sandarmid
hobust otse minu selja taga.

266
00:22:38,983 --> 00:22:42,146
Hea küll.
Peame lihtsalt mõtlema.

267
00:22:42,236 --> 00:22:44,147
Loodan, et ei ole
kompromiteeris sind.

268
00:22:44,238 --> 00:22:46,320
Ma lootsin su isa
võiks mind aidata.

269
00:22:46,323 --> 00:22:48,609
Ta on Pariisis. Ta on väga haige.

270
00:22:48,701 --> 00:22:51,659
- Kui kaugel on sandarmid?
- Minutid.

271
00:22:51,745 --> 00:22:54,282
- Kas teil on raha vaja?
- Jah, tänan.

272
00:22:54,373 --> 00:22:56,989
- Kas teil on püstol?
- Muidugi mitte.

273
00:22:57,001 --> 00:22:59,117
Hea.

274
00:22:59,128 --> 00:23:02,620
Lõpeta, Fernand.
Mul pole selleks aega.

275
00:23:06,760 --> 00:23:09,342
Ma nägin Napoleoni
anna sulle see kiri.

276
00:23:09,430 --> 00:23:12,297
See olid sina?

277
00:23:12,308 --> 00:23:15,015
Noh, see polnud ainult mina.
See oli danglarsi idee.

278
00:23:15,102 --> 00:23:18,344
Miks sa ei teinud
tule enne minu juurde?

279
00:23:18,439 --> 00:23:21,146
Miks sa seda minu eest saladuses hoidsid?
Ma arvasin, et sa oled mu sõber.

280
00:23:21,150 --> 00:23:24,358
Ma ütlesin sulle, et andsin Napoleonile sõna.
Ta valetas mulle!

281
00:23:24,361 --> 00:23:27,353
Ma tean, Edmond.
Lugesin kirja.

282
00:23:33,078 --> 00:23:35,285
Sa... sa loed...

283
00:23:39,084 --> 00:23:41,200
Miks sa seda teed?

284
00:23:41,211 --> 00:23:45,875
Oh, see on keeruline.

285
00:23:47,801 --> 00:23:49,837
Keeruline.

286
00:23:51,931 --> 00:23:54,047
Ära ole naeruväärne.

287
00:23:54,141 --> 00:23:57,554
- Kao mu teelt.
- Ma ei saa sind lahti lasta, Edmond.

288
00:24:16,288 --> 00:24:18,244
Mine aknast eemale.

289
00:24:21,126 --> 00:24:23,367
Ära sunni mind
võta käsi ära!

290
00:24:23,379 --> 00:24:25,085
[Oigab]

291
00:24:25,089 --> 00:24:27,546
[Oigan]

292
00:24:28,676 --> 00:24:31,292
[hüüded]

293
00:24:40,354 --> 00:24:43,061
[Oigab]

294
00:24:44,733 --> 00:24:46,894
[hüüded]

295
00:24:50,364 --> 00:24:54,403
Miks? Jumala nimel, miks?

296
00:24:54,410 --> 00:24:58,244
- [Kabjalöögid lähenevad]
- Sest sa oled ametniku poeg!

297
00:24:58,247 --> 00:25:00,579
Ja ma ei peaks
tahta olla sina.

298
00:25:00,582 --> 00:25:02,698
[Uks avaneb]

299
00:25:05,504 --> 00:25:07,620
- Siia!
- Siia!

300
00:25:13,220 --> 00:25:15,302
- [Mees] Saa!
- Oota.

301
00:25:15,389 --> 00:25:18,927
- [Mõõk põriseb põrandal]
- [Mees] Hoia seda. Hoidke seda.

302
00:25:23,022 --> 00:25:25,434
Et meenutada paremaid päevi.

303
00:25:27,776 --> 00:25:29,732
Tule nüüd!

304
00:25:32,114 --> 00:25:34,947
Ma ütlesin sulle, et see pole alati olnud
see saab olema nii, Edmond.

305
00:25:46,712 --> 00:25:50,625
Isa! Kus ta on?

306
00:25:50,716 --> 00:25:53,674
Uuring. Mida ta nüüd teinud on?

307
00:25:53,761 --> 00:25:55,883
Nüüd kuula mind, isa.
Mina olen pealik

308
00:25:55,884 --> 00:25:58,004
magistraat, ametnik
uuest režiimist.

309
00:25:58,098 --> 00:26:02,933
Ma ei saa endale lubada enda oma
isa segamini riigireetmisasjadesse!

310
00:26:04,021 --> 00:26:06,979
Tead... [muigab]

311
00:26:07,066 --> 00:26:11,810
Lõpuks riigireetmine
on kuupäevade küsimus.

312
00:26:11,820 --> 00:26:16,860
Mina olen patrioot ja sina ise
reetur, kui keiser naaseb.

313
00:26:16,867 --> 00:26:19,153
Lõpeta ära. Lõpeta ära, sa vana vare.

314
00:26:19,244 --> 00:26:24,159
Need päevad on möödas. Napoleon Bonaparte
ei ole enam millegi keiser.

315
00:26:24,166 --> 00:26:27,329
Kui jätkate sellega tegelemist
hull, sul on suurepärane võimalus...

316
00:26:27,336 --> 00:26:29,082
Arreteerimisest ja
rikkudes kogu meie

317
00:26:29,083 --> 00:26:30,828
perekond kõik sellepärast
teie idiootne kaastunne.

318
00:26:30,839 --> 00:26:32,579
Vähemalt tunnen kaastunnet.

319
00:26:32,674 --> 00:26:35,837
Jumala pärast, isa,
kõik, mida Valentina ütleb...

320
00:26:35,928 --> 00:26:38,510
Kas see on perekond
meie saatused on põimunud.

321
00:26:38,597 --> 00:26:42,510
- Kindlasti näete seda.
- Näed? Ah!

322
00:26:42,601 --> 00:26:45,559
Ma olen vana vareme.

323
00:26:45,562 --> 00:26:49,680
Ma ei näe nii hästi kui nägin.
Sa vabandad mind.

324
00:27:31,692 --> 00:27:35,059
[Mehed oigavad]

325
00:27:36,488 --> 00:27:39,195
- Liigutage seda.
- ♪♪ [vilistab]

326
00:27:48,167 --> 00:27:50,078
Liiguta.

327
00:27:51,962 --> 00:27:55,921
[Mees karjub]

328
00:27:57,801 --> 00:28:00,167
Tere tulemast, monsieur Dantes.

329
00:28:00,262 --> 00:28:03,595
Mina olen Armand Dorleac,
Chateau d'ifi korrapidaja.

330
00:28:03,682 --> 00:28:08,767
Monsieur, ma tean, et peate
kuulen seda palju,

331
00:28:08,854 --> 00:28:13,439
- aga ma kinnitan teile, et olen süütu.
- [irvitab]

332
00:28:13,442 --> 00:28:16,149
Kõik peavad ütlema,
Ma tean, aga ma tõesti olen.

333
00:28:16,153 --> 00:28:18,940
- Süütu.
- Jah.

334
00:28:18,947 --> 00:28:21,939
ma tean. Ma tõesti tean.

335
00:28:23,160 --> 00:28:27,494
- Kas sa mõnitad mind?
- Ei, mu kallis Dantes.

336
00:28:27,497 --> 00:28:32,833
Ma tean väga hästi, et sa oled
süütu. Miks sa muidu siin oleksid?

337
00:28:32,836 --> 00:28:36,374
- [vedeliku valamine]
- Kui sa oleksid tõesti süüdi,

338
00:28:36,465 --> 00:28:40,959
Prantsusmaal on sada vanglat
kuhu nad sind lukustaksid,

339
00:28:41,053 --> 00:28:46,468
aga Chateau d'if on seal, kus nad on
pane need, keda nad häbenevad.

340
00:28:49,978 --> 00:28:52,936
Vaatame üle
teie majutuskohad nüüd, eks?

341
00:29:09,039 --> 00:29:13,373
"Jumal annab mulle õiguse."

342
00:29:13,460 --> 00:29:16,918
Inimesed püüavad alati
ennast motiveerida.

343
00:29:17,005 --> 00:29:22,170
Või peavad kalendreid, aga varsti
nad kaotavad huvi või surevad.

344
00:29:22,177 --> 00:29:24,197
- Seal on aken.

345
00:29:24,198 --> 00:29:26,216
- Mulle jääb vaid pigem
inetu sein, ma kardan.

346
00:29:26,306 --> 00:29:30,845
Nii et ma mõtlesin välja teise viisi, kuidas aidata
meie vangid jälgivad aega.

347
00:29:30,852 --> 00:29:33,889
Igal aastal, aastapäeval
nende vangistusest,

348
00:29:33,897 --> 00:29:36,058
tegime neile haiget.

349
00:29:36,066 --> 00:29:38,728
Tavaliselt lihtsalt
lihtne löömine tõesti.

350
00:29:38,819 --> 00:29:43,688
Kuigi esimesel päeval siin
sinu puhul täna,

351
00:29:43,782 --> 00:29:46,239
Mulle meeldib teha
midagi hoopis erilist.

352
00:29:46,243 --> 00:29:48,905
[ahhestades]

353
00:29:50,289 --> 00:29:52,530
Ja kui sa oled
mõtlen just praegu,

354
00:29:52,624 --> 00:29:55,411
"Miks mina, jumal?"

355
00:29:55,419 --> 00:30:00,288
Vastus on, Jumal on
sellega pole midagi pistmist. - Hästi?

356
00:30:00,382 --> 00:30:03,749
Tegelikult pole Jumal kunagi
Prantsusmaal sel aastaajal.

357
00:30:03,760 --> 00:30:09,050
Jumalal on sellega kõik pistmist.
Ta on kõikjal. Ta näeb kõike.

358
00:30:10,726 --> 00:30:12,682
Hea küll.

359
00:30:14,354 --> 00:30:16,811
Teeme tehingu, eks?

360
00:30:16,898 --> 00:30:22,564
Sa palud Jumalalt abi,
ja ma lõpetan hetkel, kui ta ilmub.

361
00:30:25,615 --> 00:30:27,947
[Karjed]

362
00:30:28,035 --> 00:30:32,369
- [Piits jätkab]
- [Karjumine jätkub]

363
00:30:39,713 --> 00:30:41,795
Monsieur villefort,
kas sa pole kuulnud?

364
00:30:41,882 --> 00:30:43,998
- Napoleon põgenes elbalt!
- Mida?

365
00:30:44,092 --> 00:30:47,835
Maandus siit 100 miili kaugusele.
Ta marsib Pariisi!

366
00:30:50,349 --> 00:30:55,309
Pakkige kõik mu failid. Ja ütle seda
idioot ametnik pearaamatu leidmiseks!

367
00:30:55,312 --> 00:30:59,646
Oleme siin kohtuasja kaitsmiseks
kohtunik Edmond Dantes.

368
00:30:59,649 --> 00:31:01,310
Mitte praegu! Dantes?

369
00:31:01,401 --> 00:31:06,816
Me ei ole kohtunud, monsieur. Ma olen sõnajalg
mondego, krahv mondego poeg.

370
00:31:06,907 --> 00:31:10,024
Ma olen siin, et vanduda
Edmond Dantese süütuse vastu.

371
00:31:10,118 --> 00:31:15,283
See on tema tööandja, monsieur Morell,
tema isa ja tema kihlatu Mercedes.

372
00:31:18,919 --> 00:31:22,161
Edmond Dantesele esitatakse süüdistus
riigireetmisega.

373
00:31:22,172 --> 00:31:24,629
- Ometi seisad sa tema kõrval?
- Muidugi teen.

374
00:31:28,428 --> 00:31:32,637
Mis siis, kui ma sulle seda ütleksin
Dantest süüdistatakse ka mõrvas?

375
00:31:32,724 --> 00:31:36,558
- Mõrv?
- Edmond ei teeks kunagi midagi sellist.

376
00:31:36,645 --> 00:31:39,512
Dantes kandis kirja
Napoleon ühele oma agendile.

377
00:31:39,606 --> 00:31:41,517
Kui me püüdsime teda arreteerida,
ta tappis ühe mu mehe.

378
00:31:41,608 --> 00:31:44,350
Ei, kui te teda tunneksite, härra, siis teie
teaks, et see pole võimalik.

379
00:31:44,444 --> 00:31:46,355
Palun halasta.

380
00:31:46,446 --> 00:31:49,028
Kas teil on tõendeid selle riigireetmise kohta?

381
00:31:49,032 --> 00:31:51,023
See on valitsuse asi.

382
00:31:51,034 --> 00:31:55,027
Palun. Palun,
lihtsalt ütle meile, kus ta on.

383
00:31:55,038 --> 00:31:58,326
Ma ei saa, mademoiselle.
Ta anti üle kuninga meestele.

384
00:31:58,333 --> 00:32:01,541
Ma saan sinu valust aru
selle reetmise juures.

385
00:32:01,628 --> 00:32:06,713
Aga minu nõuanne teile kõigile
oleks unustada Edmond Dantes,

386
00:32:06,800 --> 00:32:08,836
eriti teie, mademoiselle.

387
00:32:08,844 --> 00:32:12,553
Tundke lohutust mugavusest
sinu heast sõbrast siin...

388
00:32:12,639 --> 00:32:17,724
Ja võib-olla võib veel midagi head tulla
sellest õnnetust afäärist.

389
00:32:17,727 --> 00:32:20,719
Nüüd vabandate mind.
Ma pean osalema mõnes muus asjas.

390
00:32:20,730 --> 00:32:22,061
Mu poeg pole reetur!

391
00:32:22,149 --> 00:32:24,356
[Fernand]
Püüan temaga arutleda.

392
00:32:24,359 --> 00:32:26,026
- Jätame selle Fernand'i hooleks.
Ta võib kohtuasja poole pöörduda.

393
00:32:26,027 --> 00:32:27,692
- See on võimatu. Mitte kunagi.

394
00:32:27,779 --> 00:32:30,270
Ma ei anna alla
Edmondis veel.

395
00:32:30,365 --> 00:32:33,072
ma ei tee seda kunagi
unusta oma lahkus.

396
00:32:33,160 --> 00:32:36,698
Ja ma ei tee seda kunagi
lõpetage selle andmine.

397
00:32:42,043 --> 00:32:46,582
Mitte et ma ei hindaks
kuritegude tikkimine,

398
00:32:46,673 --> 00:32:48,584
aga ikkagi, mõrv?

399
00:32:48,675 --> 00:32:51,542
See on tõesti üsna lihtne.

400
00:32:51,636 --> 00:32:53,877
Kui sa Dantese omast teatasid
mulle kirja saades,

401
00:32:53,889 --> 00:32:56,255
Ma ei saanud päris hästi aru
miks sa teda reetsid,

402
00:32:56,349 --> 00:33:00,433
kuid nüüd näinud tema peent
kihlatu, saan täiesti aru.

403
00:33:01,897 --> 00:33:04,058
Mis sunnib sind olema
nii vastutulelik?

404
00:33:06,359 --> 00:33:08,270
Istu maha, mondego.

405
00:33:16,203 --> 00:33:20,071
Tulge tagasi!

406
00:33:20,081 --> 00:33:22,072
Tule tagasi!

407
00:33:22,167 --> 00:33:26,581
Mis on minu kuritegu?
Mis on minu kuritegu?

408
00:33:26,671 --> 00:33:29,287
Ma olen süütu!

409
00:33:44,022 --> 00:33:46,308
[laksumine]

410
00:33:51,112 --> 00:33:53,103
[laksumine]

411
00:33:58,954 --> 00:34:00,910
[Suusõnad]

412
00:34:32,028 --> 00:34:33,984
[Lind twitteris]

413
00:34:35,824 --> 00:34:37,815
[Twitterimine jätkub]

414
00:34:48,128 --> 00:34:51,336
[Sammud lähenevad]

415
00:34:54,342 --> 00:34:56,503
Head aastapäeva, Dantes.

416
00:34:57,554 --> 00:35:01,012
[Ahhetab, oigab]

417
00:35:03,560 --> 00:35:06,222
Kuni järgmise aastani.

418
00:35:26,249 --> 00:35:28,205
[Ahhetab]

419
00:35:37,927 --> 00:35:40,339
[Hingeldes]

420
00:35:43,600 --> 00:35:46,808
[Dorleac] Kas see on tõesti olnud
neli aastat, delius?

421
00:35:46,895 --> 00:35:50,433
- [piitsa lõhenemine]
- Või danton? Mis ta nimi jälle on?

422
00:35:50,440 --> 00:35:54,058
[uks sulgub]

423
00:36:54,504 --> 00:36:58,713
[puudutades]

424
00:37:03,513 --> 00:37:07,472
[Koputamine jätkub]

425
00:37:22,949 --> 00:37:26,487
[ahhestades]

426
00:37:46,055 --> 00:37:48,011
Andke andeks mu sissetung.

427
00:37:50,143 --> 00:37:53,931
Aga ma olin all
mulje, et ma...

428
00:37:54,022 --> 00:37:57,890
Ma kaevasin
välisseina poole.

429
00:38:01,237 --> 00:38:04,070
Parlez-vous anglais?

430
00:38:04,157 --> 00:38:07,695
Itaalia keel?

431
00:38:07,702 --> 00:38:13,242
Olen abbe faria. Olen olnud vang
Chateau d'if'is 11 aastat.

432
00:38:13,333 --> 00:38:16,200
Viis, mis on kulutatud...

433
00:38:16,211 --> 00:38:19,874
Selle tunneli kaevamine.

434
00:38:19,964 --> 00:38:24,253
[naerab]

435
00:38:24,260 --> 00:38:31,756
Seal on 72 519 kivi...
Minu seintes.

436
00:38:32,852 --> 00:38:35,059
Olen neid mitu korda üle lugenud.

437
00:38:37,440 --> 00:38:39,556
Aga kas sa oled neile juba nime pannud?

438
00:38:41,069 --> 00:38:44,277
- [Nutab]
- Shh, tsh.

439
00:38:44,280 --> 00:38:47,568
Tshh, tshh.

440
00:38:47,659 --> 00:38:49,775
Kunagi olin nagu sina praegu.

441
00:38:49,786 --> 00:38:53,278
Aga ma luban, see läheb üle.

442
00:38:54,666 --> 00:38:57,078
Ma luban, ma luban.

443
00:38:57,085 --> 00:39:00,623
Kas ma võin nüüd seista
teie õlgadel?

444
00:39:04,175 --> 00:39:06,086
[mureb]

445
00:39:06,177 --> 00:39:08,793
[urisemine]

446
00:39:08,805 --> 00:39:12,798
[Hingeldades] Vii mind alla.

447
00:39:12,809 --> 00:39:15,471
Palun vii mind kohe alla.
Vii mind alla.

448
00:39:18,773 --> 00:39:21,185
[Nuris, püksid]

449
00:39:21,276 --> 00:39:26,987
Ma pole taevast näinud
need 11 aastat. Tänan teid.

450
00:39:27,073 --> 00:39:28,938
Aitäh, jumal.

451
00:39:28,950 --> 00:39:32,613
Jumalast pole juttugi
siin, preester.

452
00:39:32,704 --> 00:39:36,492
Aga... kiri?

453
00:39:36,499 --> 00:39:41,163
See on tuhmunud, nagu jumalgi
on mu südamest tuhmunud.

454
00:39:41,170 --> 00:39:46,665
- Ja mis selle asendas?
- Kättemaks.

455
00:39:46,759 --> 00:39:48,715
[muigab]

456
00:39:48,803 --> 00:39:50,885
Hoidke neid.

457
00:39:50,972 --> 00:39:53,133
Jälgi mind.

458
00:39:53,141 --> 00:39:56,304
Võib-olla teie mõtted
kättemaksust...

459
00:39:56,394 --> 00:39:59,557
teenivad Jumala eesmärki
et sind elus hoida...

460
00:39:59,647 --> 00:40:02,013
Need seitse aastat.

461
00:40:02,025 --> 00:40:05,233
- Mis eesmärgil?
- [muigab] Põgenemine.

462
00:40:17,248 --> 00:40:19,614
Lähme.

463
00:40:35,516 --> 00:40:37,006
[muigab]

464
00:40:48,446 --> 00:40:51,233
Sa rääkisid põgenemisest.

465
00:40:52,659 --> 00:40:54,615
Jah.

466
00:40:54,702 --> 00:40:57,944
On ainult kaks võimalust
jõuda välisseinani...

467
00:40:58,039 --> 00:41:00,280
Ja lõpuks meri.

468
00:41:00,375 --> 00:41:04,709
ma lihtsalt...
Valisin lihtsalt vale.

469
00:41:04,796 --> 00:41:07,754
Nüüd muidugi kahekesi,

470
00:41:07,840 --> 00:41:10,547
võiksime süveneda
vastupidises suunas.

471
00:41:10,551 --> 00:41:13,299
Meie mõlemaga koos,
siis muidugi

472
00:41:13,300 --> 00:41:16,046
me võiksime seda teha
kaheksa aasta pärast.

473
00:41:18,935 --> 00:41:21,472
[naerab]

474
00:41:21,562 --> 00:41:24,269
Oh, teeb midagi muud
nõuda oma aega?

475
00:41:24,357 --> 00:41:27,690
Mõni kiire kohtumine,
ehk?

476
00:41:29,862 --> 00:41:33,070
Vastutasuks... teie abi eest,

477
00:41:33,157 --> 00:41:35,398
Pakun midagi hindamatut.

478
00:41:35,493 --> 00:41:37,233
Minu vabadus?

479
00:41:37,245 --> 00:41:39,952
Ei, vabaduse võib ära võtta,

480
00:41:40,039 --> 00:41:42,746
nagu sa hästi tead.

481
00:41:42,750 --> 00:41:47,119
Pakun teadmisi,
kõike, mida olen õppinud.

482
00:41:47,213 --> 00:41:50,751
Ma õpetan sind, oh,
majandus, matemaatika,

483
00:41:50,758 --> 00:41:53,921
- filosoofia, teadus.
- Lugeda ja kirjutada?

484
00:41:55,763 --> 00:41:57,719
Muidugi.

485
00:42:02,603 --> 00:42:04,434
Millal me alustame?

486
00:42:04,772 --> 00:42:06,808
sain aru. sain aru.

487
00:42:06,816 --> 00:42:08,807
[Sammud lähenevad]

488
00:42:08,901 --> 00:42:10,983
[Mees] Tuled kustuvad. Tuled.

489
00:42:13,281 --> 00:42:15,442
[Mees] Võtame need. Tule nüüd.

490
00:42:15,450 --> 00:42:17,611
[Abbe hääl]
Slot avaneb kaks korda päevas.

491
00:42:17,618 --> 00:42:23,284
Üks kord oma tualeti ämbri jaoks,
kuhu me mustuse peidame.

492
00:42:24,333 --> 00:42:26,289
[Mees] Tule nüüd.

493
00:42:27,754 --> 00:42:31,167
Ja üks kord õhtul
oma taldriku jaoks.

494
00:42:32,842 --> 00:42:35,458
[Mees] Tuled kustuvad. Välja.

495
00:42:35,470 --> 00:42:38,553
Tule nüüd, preester.

496
00:42:38,639 --> 00:42:40,800
Tänan teid.

497
00:42:40,808 --> 00:42:44,050
Nende aegade vahel saame töötada terve päeva
ilma avastamist kartmata.

498
00:42:44,145 --> 00:42:50,185
"Nii muutub hooletus...
Meie liitlane."

499
00:42:50,193 --> 00:42:52,149
Suurepärane.

500
00:42:55,823 --> 00:42:58,860
Nii et sa olid Napoleoni armees.

501
00:42:58,951 --> 00:43:02,034
Meil olid siis sellised unenäod.

502
00:43:02,121 --> 00:43:05,033
Ühel õhtul aga...

503
00:43:05,041 --> 00:43:08,499
Minu rügement jooksis alla...

504
00:43:08,586 --> 00:43:10,702
sisside salk,

505
00:43:10,797 --> 00:43:14,039
kes jooksis kirikusse
pühamu jaoks.

506
00:43:14,133 --> 00:43:19,548
Mulle anti käsk põletada...
Kirikust alla...

507
00:43:19,555 --> 00:43:22,888
Nendega sees.

508
00:43:22,892 --> 00:43:24,848
Kas sa tegid?

509
00:43:27,146 --> 00:43:31,936
Oma igaveseks häbiks tegin seda.

510
00:43:32,026 --> 00:43:34,062
ma tegin.

511
00:43:34,153 --> 00:43:36,235
Kuidas sa siia sattusid?

512
00:43:36,239 --> 00:43:39,447
Järgmisel päeval lahkusin...

513
00:43:39,534 --> 00:43:42,401
Et pühendada oma elu
meeleparandusele...

514
00:43:42,411 --> 00:43:44,527
Ja jumalale.

515
00:43:44,622 --> 00:43:47,284
Töötasin nagu
erasekretär...

516
00:43:47,375 --> 00:43:52,244
Tohutult rikkad
krahv Enrique spada.

517
00:43:52,255 --> 00:43:56,089
Spada oli õiglane mees.

518
00:43:56,092 --> 00:44:00,961
Kahjuks paar
aastaid hiljem ta suri...

519
00:44:01,055 --> 00:44:06,925
Keset kuulujutte, mis tal oli
peitis oma piiritu varanduse.

520
00:44:07,019 --> 00:44:09,055
[mureb]

521
00:44:09,063 --> 00:44:12,555
- Kaks nädalat hiljem mind arreteeriti.
- Miks?

522
00:44:12,567 --> 00:44:16,560
Napoleon tahtis
spada aare.

523
00:44:16,571 --> 00:44:21,440
Ta ei uskunud seda
Mul polnud õrna aimugi, kus see oli.

524
00:44:21,534 --> 00:44:26,654
Nii et ta lasi mind siia visata
et mu mälu värskendada.

525
00:44:26,747 --> 00:44:31,286
Ja nii ma siia olengi jäänud
ainult jumalaga...

526
00:44:31,294 --> 00:44:34,627
Ettevõtte jaoks
kuni ta sind mulle saatis.

527
00:44:34,714 --> 00:44:37,126
Jumal pole enam tõeline
kui sinu varandus, preester.

528
00:44:37,216 --> 00:44:39,377
Võib-olla.

529
00:44:49,353 --> 00:44:51,309
[Rott susiseb]

530
00:44:51,397 --> 00:44:54,605
- Oeh! Kiirusta. Hankige see.
- [hüüded]

531
00:44:54,609 --> 00:44:56,645
[Mõlemad naeravad]

532
00:44:58,362 --> 00:45:01,149
Arvutage see välja.

533
00:45:01,240 --> 00:45:04,949
2500 kuupsentimeetrit
kivist ja tolmust päevas...

534
00:45:05,036 --> 00:45:08,824
365 päevaks.

535
00:45:09,916 --> 00:45:12,328
Võrdub kolme ja poolega
meetrit aastas,

536
00:45:12,418 --> 00:45:15,000
12 jalga, jalg kuus.

537
00:45:15,087 --> 00:45:18,329
[Grunts] Kolm tolli nädalas.

538
00:45:18,424 --> 00:45:20,460
itaalia keeles.

539
00:45:20,551 --> 00:45:22,291
[piitsa lõhenemine]

540
00:45:22,386 --> 00:45:24,843
[Räägib itaalia keelt]

541
00:45:30,144 --> 00:45:33,887
[Abbe] Ärge raisake valgust.

542
00:45:36,984 --> 00:45:40,397
Sa olid sõdur, preester.

543
00:45:42,406 --> 00:45:44,442
Nii et sa tead relvi.

544
00:45:45,576 --> 00:45:48,158
[mureb]

545
00:45:50,414 --> 00:45:52,325
Õpeta mind.

546
00:45:54,835 --> 00:45:56,826
Või kaevake üksi.

547
00:45:59,840 --> 00:46:05,176
Sa sunnid mind kõndima
hea joon, Dantes.

548
00:46:14,730 --> 00:46:16,516
See on naeruväärne.

549
00:46:16,607 --> 00:46:21,897
Tugevam vehkleja
ei pruugi võita.

550
00:46:21,988 --> 00:46:23,899
See on kiirus!

551
00:46:25,199 --> 00:46:27,690
Käe kiirus.

552
00:46:27,785 --> 00:46:30,026
Meele kiirus.

553
00:46:30,121 --> 00:46:34,535
Nüüd pühkige käsi
läbi tilkade...

554
00:46:34,542 --> 00:46:36,999
Ilma märjaks saamata.

555
00:46:40,172 --> 00:46:42,083
nagu see.

556
00:46:43,509 --> 00:46:45,545
[urisemine]

557
00:46:45,636 --> 00:46:47,592
Kui kaua ma pean seda hoidma?

558
00:46:50,391 --> 00:46:53,383
Ma lähen tunnelit alla.

559
00:47:08,743 --> 00:47:11,780
Parry. Üles.

560
00:47:11,871 --> 00:47:13,577
Niimoodi.

561
00:47:13,581 --> 00:47:15,788
Aeg õppida.

562
00:47:17,376 --> 00:47:19,332
Defineerige majandus.

563
00:47:19,420 --> 00:47:21,786
Majandus on teadus
mis tegeleb tootmisega,

564
00:47:21,881 --> 00:47:23,997
levitamine ja
kaupade tarbimine.

565
00:47:24,091 --> 00:47:26,002
Tõlge.

566
00:47:27,094 --> 00:47:29,210
Esmalt kaeva, hiljem raha.

567
00:47:35,936 --> 00:47:39,849
- [Sammud lähenemas]
- [Mehed lobisevad]

568
00:47:41,233 --> 00:47:43,224
[Jutumine jätkub]

569
00:47:46,113 --> 00:47:49,981
Tänan teid.
Häid jõule, Edmond.

570
00:47:49,992 --> 00:47:52,950
Anna või võta kuu või nii.

571
00:47:57,333 --> 00:48:00,325
Hea. Kellega sa võitled?
Danglars? Mondego?

572
00:48:00,419 --> 00:48:02,410
Keda sa arvad?

573
00:48:10,262 --> 00:48:13,504
Hea! Liiga hea.

574
00:48:13,599 --> 00:48:16,466
Meil on Newtoni kolmas seadus.

575
00:48:16,477 --> 00:48:20,811
Tekib reaktsioon
igale tegevusele...

576
00:48:20,815 --> 00:48:23,352
Füüsikas... ja inimeses.

577
00:48:23,359 --> 00:48:26,169
Seega minu püüdlus
kättemaks on reaktsioon

578
00:48:26,170 --> 00:48:28,979
tegudele
danglars ja mondego.

579
00:48:29,073 --> 00:48:31,655
[Hingab välja] Üles, üles.

580
00:48:31,742 --> 00:48:34,825
Ma tahan seda istet.

581
00:48:34,829 --> 00:48:40,699
Sa ütlesid mulle kunagi seda villefortit
kas sa oleksid kohe pärast seda uuesti vahistatud...

582
00:48:40,709 --> 00:48:43,496
Ta oli sind puhastanud
kõigist süüdistustest.

583
00:48:43,587 --> 00:48:45,327
Sa võid minna.

584
00:48:45,339 --> 00:48:48,046
Jah, see on tõsi.

585
00:48:48,050 --> 00:48:52,339
Miks ta siis läheks
läbi selle jutu...

586
00:48:52,346 --> 00:48:57,886
Kui tal pole põhjust meelt muuta
sinu lahti laskmise kohta?

587
00:48:57,977 --> 00:49:01,014
- Mõtle, Edmond.
- Ma proovin.

588
00:49:01,021 --> 00:49:04,184
- Mis juhtus?
- Ta küsis minult...

589
00:49:04,191 --> 00:49:06,398
Kas Napoleon ütles teile, kes oli?
kas peaks selle kirja üles võtma?

590
00:49:06,402 --> 00:49:08,563
- Ma ütlesin talle...
- Monsieur clarion.

591
00:49:08,654 --> 00:49:12,738
Ja ei midagi enamat? - Mitte midagi.
Ta põletas kirja ja ütles, et võin minna.

592
00:49:12,741 --> 00:49:14,948
Ah.

593
00:49:15,035 --> 00:49:19,825
Ta põletas... kirja.

594
00:49:24,545 --> 00:49:26,752
Jah.

595
00:49:26,755 --> 00:49:30,418
Kummaline, et peakohtunik
põletaks tõendeid...

596
00:49:30,426 --> 00:49:33,384
Reetlikust vandenõust...

597
00:49:33,387 --> 00:49:38,381
Ja siis vangi
ainuke mees...

598
00:49:38,476 --> 00:49:42,719
Kes oli teadlik
monsieur clarioni seos...

599
00:49:42,730 --> 00:49:44,686
Selle vandenõu juurde.

600
00:49:48,486 --> 00:49:52,399
- Ta kaitses kedagi.
- Ah.

601
00:49:52,490 --> 00:49:57,154
- Võib-olla kallis sõber?
- Ei. Ei.

602
00:49:57,244 --> 00:49:59,951
Seda teeks poliitik nagu villefort
on sellistest sõpradest lahti saanud.

603
00:50:00,039 --> 00:50:02,746
Clarion võib olla sugulane.

604
00:50:02,750 --> 00:50:04,957
Lähisugulane, võib-olla...

605
00:50:09,089 --> 00:50:11,045
Ei!

606
00:50:13,761 --> 00:50:16,969
Villeforti isa oli
kolonel Napoleoni armees.

607
00:50:16,972 --> 00:50:19,805
Villefort ei olnud
kaitsev klaari.

608
00:50:19,808 --> 00:50:23,175
Ta kaitses ennast.

609
00:50:23,270 --> 00:50:27,309
Danglars, kes ütles ekslikult, et nägi
Napoleon andke mulle see kiri.

610
00:50:27,399 --> 00:50:30,311
Mondego, kes rääkis
villefort, mul oli see.

611
00:50:30,319 --> 00:50:32,651
Ja villefort ise,
kes mind siia saatis.

612
00:50:34,281 --> 00:50:38,991
Braavo, Edmond, braavo.

613
00:50:38,994 --> 00:50:41,781
[hüüded]

614
00:51:02,351 --> 00:51:06,094
[Metalli koputamine]

615
00:51:19,577 --> 00:51:24,037
Oh issand. Oh, oh.

616
00:51:24,039 --> 00:51:26,371
Oh.

617
00:51:26,458 --> 00:51:29,916
Edmond, valgus. Valgus.
Kiiresti. Valgus.

618
00:51:30,004 --> 00:51:33,041
Oh, palun, jumal.
Mis see on? Vaata.

619
00:51:33,132 --> 00:51:37,501
Vaata. Vaata! Juured. Taime juured.

620
00:51:37,511 --> 00:51:41,880
Kui need on taimede juured,
siis oleme vaid kuude kaugusel.

621
00:51:41,890 --> 00:51:46,384
Jah. Hästi tehtud, preester.
Ma toon oma peitli. [Suudlemise heli]

622
00:51:46,478 --> 00:51:49,561
Hea. Hea.

623
00:51:49,648 --> 00:51:52,139
- [urisemine]
- [puudutades]

624
00:51:59,074 --> 00:52:00,860
Preester!

625
00:52:17,426 --> 00:52:20,964
[Oigab] Jumala nimel, jätkake.

626
00:52:21,055 --> 00:52:24,218
- [urisemine]
- Mine edasi. Jätkake!

627
00:52:24,308 --> 00:52:26,594
[Oigab]

628
00:52:26,685 --> 00:52:29,518
[Oigan]

629
00:52:35,444 --> 00:52:37,935
[urisemine]

630
00:52:38,030 --> 00:52:41,648
[Oigan]

631
00:52:45,704 --> 00:52:48,696
[Oikab, hingeldab]

632
00:52:48,791 --> 00:52:51,703
Kopsud... on torgatud.

633
00:52:51,794 --> 00:52:53,705
- Ära räägi. Ära räägi.
- Kuulake.

634
00:52:53,796 --> 00:52:55,707
Aega pole palju.

635
00:52:57,174 --> 00:52:59,460
Nende raamatute all,

636
00:52:59,551 --> 00:53:01,462
seal on lahtised kivid.

637
00:53:01,553 --> 00:53:03,714
Tooge mulle, mida leiate.

638
00:53:03,806 --> 00:53:05,717
Kiiresti, kiiresti.

639
00:53:08,060 --> 00:53:10,676
[Oigab] Avage see.

640
00:53:10,771 --> 00:53:13,137
Kui ma neile ütlesin
ma ei teadnud...

641
00:53:13,232 --> 00:53:16,190
Kus aare
spada oli, ma valetasin.

642
00:53:16,276 --> 00:53:18,483
Kas sa valetasid?

643
00:53:18,570 --> 00:53:21,687
Ma olen preester, mitte püha.

644
00:53:21,782 --> 00:53:23,693
Seal

645
00:53:23,784 --> 00:53:26,321
sellel saarel
Itaalia ranniku lähedal.

646
00:53:26,328 --> 00:53:28,489
- Monte cristo?
- Jah, jah.

647
00:53:28,580 --> 00:53:32,323
Kasutage... kasutage oma pead.

648
00:53:32,334 --> 00:53:35,667
- Jälgi vihjeid.
- Tunnel on blokeeritud. Ma ei saa põgeneda.

649
00:53:35,754 --> 00:53:37,665
Ei, jätka kaevamist.

650
00:53:37,756 --> 00:53:41,340
Kui põgenete, kasutage seda heaks,
ainult kasuks.

651
00:53:41,343 --> 00:53:44,335
Ei, ma teen seda kindlasti
kasuta seda minu kättemaksuks.

652
00:53:45,764 --> 00:53:48,847
Siin on nüüd teie viimane õppetund.

653
00:53:48,934 --> 00:53:50,845
Ärge pühenduge...

654
00:53:52,604 --> 00:53:55,687
Oh. Ära pane kuritegu toime...

655
00:53:55,774 --> 00:53:58,436
Mille pärast sa nüüd
karistust kandma.

656
00:53:59,528 --> 00:54:01,860
Jumal ütles: "Minu päralt on kättemaks."

657
00:54:01,947 --> 00:54:03,858
Ma ei usu jumalasse.

658
00:54:03,949 --> 00:54:06,691
See ei loe.

659
00:54:06,785 --> 00:54:09,197
Ta usub sinusse.

660
00:54:15,836 --> 00:54:17,747
Preester?

661
00:54:24,386 --> 00:54:26,377
[Sammud]

662
00:54:26,472 --> 00:54:28,713
[Pascal] Taldrikud väljas.

663
00:54:38,233 --> 00:54:40,189
Las see on.

664
00:54:46,033 --> 00:54:47,944
Oh.

665
00:54:48,035 --> 00:54:49,946
Oh jumal.

666
00:54:51,580 --> 00:54:55,698
[Hingeldes]

667
00:55:01,173 --> 00:55:04,336
- [klahvid kõlisevad]
- Ta on alati ärkvel.

668
00:55:04,426 --> 00:55:07,714
[Lukk libiseb lahti]

669
00:55:08,764 --> 00:55:10,720
[uks krigiseb]

670
00:55:16,605 --> 00:55:19,722
Esimest korda 12 aasta jooksul
ta pole öelnud "aitäh".

671
00:55:24,446 --> 00:55:26,858
- [Claude] Surnud.
- [Pascal] Kuidas?

672
00:55:26,949 --> 00:55:28,860
Kukkus voodist maha, kas pole?

673
00:55:28,951 --> 00:55:32,660
- Ta on natuke räpane, kas pole?
- Nad kõik on.

674
00:55:32,746 --> 00:55:35,658
Noh, õmbleme ta üles...

675
00:55:35,749 --> 00:55:38,331
Ja siis vaata dorleaci.

676
00:55:42,965 --> 00:55:44,921
Üks, kaks, kolm.

677
00:55:56,144 --> 00:55:59,511
Õige, võtame dorleaci.

678
00:56:01,775 --> 00:56:04,016
[uks krigiseb]

679
00:56:04,111 --> 00:56:07,023
[Lukk lükkab kinni] – [Claude] Miks
paned selle lukku? Ta ei kao kuhugi.

680
00:56:07,114 --> 00:56:10,026
[Maurice]
ma ei tea. Harjumus, ma arvan.

681
00:56:27,843 --> 00:56:29,834
Hüvasti, preester.

682
00:56:29,845 --> 00:56:31,801
Sa oled nüüd vaba,

683
00:56:33,557 --> 00:56:36,048
nagu ma ei saa kunagi olema.

684
00:56:36,059 --> 00:56:39,927
[tuul ulgub]

685
00:56:57,706 --> 00:57:00,869
Nii et vanapaavst on lõpuks läinud
Peetri juurde.

686
00:57:02,044 --> 00:57:04,581
No võta ta kaasa.

687
00:57:04,671 --> 00:57:06,912
- Matame ta siis maha.
- Kas olete valmis?

688
00:57:06,924 --> 00:57:09,085
Üks. See on kõik. [mureb]

689
00:57:13,722 --> 00:57:15,491
- Jätkake.

690
00:57:15,492 --> 00:57:17,260
- Tule, tule. I
pole terve päeva aega saanud.

691
00:57:19,102 --> 00:57:21,058
Tegelikult ma küll.

692
00:57:22,731 --> 00:57:25,939
[Naerab] Mul on...

693
00:57:26,026 --> 00:57:30,269
Mul on kogu aeg
maailmas!

694
00:57:30,280 --> 00:57:32,236
[naerab]

695
00:57:45,087 --> 00:57:46,998
Tule nüüd.

696
00:57:48,757 --> 00:57:50,668
Tule nüüd.

697
00:57:51,843 --> 00:57:53,754
[Võti koliseb lukus]

698
00:58:04,940 --> 00:58:06,976
Monsieur dorleac!

699
00:58:06,984 --> 00:58:10,351
[Dorleac] Taevane isa,
me pärandame teile...

700
00:58:10,445 --> 00:58:13,687
Need jäänused
oma alandlikust teenist.

701
00:58:14,908 --> 00:58:17,445
Ükskõik, mis ta nimi oli.

702
00:58:17,536 --> 00:58:19,447
Issand, mul on nii igav.

703
00:58:19,538 --> 00:58:22,371
Monsieur dorleac!

704
00:58:30,924 --> 00:58:33,165
Kas tal oli kaart tegelikult?

705
00:58:33,260 --> 00:58:35,467
[Maurice] Ei, kuberm.

706
00:58:35,554 --> 00:58:37,715
[Dorleac] Kus on...

707
00:58:39,891 --> 00:58:42,473
Lõpeta!

708
00:58:42,477 --> 00:58:44,468
Monsieur dorleac!

709
00:58:44,479 --> 00:58:46,970
Mida sa mõtled pärast kolme?
Viskame ta kell kolm või enne kolme?

710
00:58:46,982 --> 00:58:50,474
Peale kolme.

711
00:58:50,569 --> 00:58:53,356
- Monsieur dorleac!
- Ja see...

712
00:58:53,447 --> 00:58:56,530
- Ärge tehke, härra Dorleac!
- Üks...

713
00:58:56,616 --> 00:59:00,234
- Kaks...
- Ära viska keha üle kalju!

714
00:59:00,328 --> 00:59:02,740
- Aah!
- Kolm!

715
00:59:52,047 --> 00:59:54,003
[Ahhetab]

716
01:00:06,394 --> 01:00:09,056
[Ahhetab]

717
01:00:18,824 --> 01:00:22,282
[Viliseb, nuriseb]

718
01:00:22,369 --> 01:00:25,076
[Summutatud nurin]

719
01:00:28,917 --> 01:00:30,873
[mureb]

720
01:00:34,422 --> 01:00:37,038
[Hingeldes]

721
01:00:38,718 --> 01:00:42,256
Me oleksime sellega hakkama saanud
natuke parem.

722
01:01:13,128 --> 01:01:15,039
Aitäh, preester.

723
01:01:16,381 --> 01:01:18,292
Tänan teid.

724
01:01:24,639 --> 01:01:28,473
[naerab]

725
01:01:28,476 --> 01:01:32,139
[Naermine jätkub]

726
01:01:36,359 --> 01:01:41,353
[Hulgumine, naermine]

727
01:01:41,364 --> 01:01:45,653
[Hüsteeriline naer]

728
01:01:52,667 --> 01:01:55,079
Niisiis, mu sõber,

729
01:01:55,170 --> 01:01:58,537
Ma küsiksin, kes sa oled, aga sees
vaade teie purustatud riietele ...

730
01:01:58,632 --> 01:02:01,999
Ja asjaolu, et
Chateau d'if on kahe miili kaugusel,

731
01:02:02,010 --> 01:02:03,841
mis mõte sellel on?

732
01:02:03,929 --> 01:02:08,719
Mis minusse puutub, siis ma olen Luigi vampa,
salakaubavedaja ja varas.

733
01:02:08,808 --> 01:02:12,175
Mina ja mu mehed tulime sellele saarele
matta elusalt üks meie hulgast...

734
01:02:12,187 --> 01:02:15,054
Kes püüdis hoida
mingi varastatud kuld endale...

735
01:02:15,065 --> 01:02:17,351
Selle asemel, et seda jagada
oma kamraadidega.

736
01:02:17,359 --> 01:02:20,897
Huvitaval kombel on mõned
tema lojaalsematest sõpradest...

737
01:02:20,904 --> 01:02:23,020
Kes nõuavad
et ma annan talle armu,

738
01:02:23,031 --> 01:02:25,067
mida ma muidugi teha ei saa,

739
01:02:25,075 --> 01:02:28,567
sest ma kaotaksin kiiresti kontrolli
kogu meeskonnast.

740
01:02:28,662 --> 01:02:30,869
- Sellepärast sa oled
selline õnnelik leid.

741
01:02:30,870 --> 01:02:33,076
- Miks see nii on?

742
01:02:33,166 --> 01:02:36,579
Sa pakud mulle tee
jacopole pisut halastust avaldama,

743
01:02:36,586 --> 01:02:38,918
see tõug, mida sa näed
seotud seal,

744
01:02:39,005 --> 01:02:42,122
samas, samal ajal,
ei tundu nõrk.

745
01:02:42,217 --> 01:02:45,880
Ja erilise maiuspalana teevad seda poisid
saab ka natuke sporti näha.

746
01:02:45,971 --> 01:02:48,053
Kuidas ma seda kõike saavutan?

747
01:02:48,139 --> 01:02:51,427
Me jälgime sind ja jacopot
surmani võidelda.

748
01:02:51,518 --> 01:02:54,430
Kui jacopo võidab,
tervitame teda tagasi meeskonda.

749
01:02:54,437 --> 01:02:57,395
Kui võidad, olen andnud jacopo
võimalus elada,

750
01:02:57,482 --> 01:03:00,394
isegi kui ta seda ei teinud
kasuta seda ära,

751
01:03:00,485 --> 01:03:03,443
ja sa võid tema asemele asuda
paadis.

752
01:03:03,446 --> 01:03:05,937
Mis siis, kui ma võidan,
ja ma ei taha olla salakaubavedaja?

753
01:03:06,032 --> 01:03:09,399
Siis lõikasime su kõri läbi,
ja me oleme natuke lühiajalised.

754
01:03:10,954 --> 01:03:13,286
Ma leian, et salakaubavedu
on elu minu jaoks...

755
01:03:13,373 --> 01:03:16,115
Ja oleks hea meel
et tappa oma sõber, tõukas.

756
01:03:16,126 --> 01:03:20,836
Oh, muide, jacopo on see
parim noaga võitleja, mida ma kunagi näinud olen.

757
01:03:21,923 --> 01:03:23,879
Võib-olla peaksite
mine rohkem välja.

758
01:03:28,346 --> 01:03:30,587
Vabasta jacopo
ja anna talle nuga tagasi.

759
01:03:30,682 --> 01:03:32,638
Seejärel laseme mängudel alata.

760
01:03:32,726 --> 01:03:36,093
- [naerab]
- Tõuse üles, tõug.

761
01:03:46,114 --> 01:03:48,651
- Tule, tule!
- [Karjumine]

762
01:03:48,742 --> 01:03:51,905
[Elenev karjumine]

763
01:04:03,423 --> 01:04:05,038
[Vastikuna pomisemine]

764
01:04:05,133 --> 01:04:08,375
Nagu sa loodad elada,
ära liiguta ripsmeid.

765
01:04:10,138 --> 01:04:13,380
Senor vampa,
lase jacopol elada.

766
01:04:13,475 --> 01:04:17,388
Ta on juba piisavalt kannatanud
väljavaatega elusalt maetud.

767
01:04:17,479 --> 01:04:20,642
Mehed, kes tahtsid
näha mõni spordiala on seda näinud.

768
01:04:20,648 --> 01:04:23,731
Need, kes tahtsid halastust
sest jacopo saab selle.

769
01:04:23,818 --> 01:04:26,400
Ja hoides mind ja jacopot,

770
01:04:26,488 --> 01:04:29,821
teil on veel üks osav meremees
ja võitleja oma meeskonna eest.

771
01:04:34,412 --> 01:04:36,653
See on kokkulepe.

772
01:04:36,748 --> 01:04:39,160
- Mis ta nimi on?
- [Mees] Sul on kurat, jacopo!

773
01:04:39,250 --> 01:04:43,334
Tema nimi?
Me kutsume teda zatarraks.

774
01:04:43,338 --> 01:04:47,581
- Kõlab hirmutavalt.
- See tähendab triivpuitu.

775
01:04:47,675 --> 01:04:49,506
[Mehed naeravad]

776
01:04:49,594 --> 01:04:52,006
Ma vannun oma surnud sugulaste nimel,

777
01:04:52,097 --> 01:04:55,339
isegi nende peal
mis ei tunne end liiga hästi,

778
01:04:55,433 --> 01:04:57,970
Ma olen sinu mees igavesti.

779
01:04:59,229 --> 01:05:01,185
ma tean.

780
01:05:23,461 --> 01:05:27,045
[Naerab]
Silmad pea taga.

781
01:05:28,550 --> 01:05:30,586
[Kell heliseb]

782
01:05:30,677 --> 01:05:32,838
Kas te pole kunagi näinud
marseilles enne?

783
01:05:34,681 --> 01:05:36,888
See oli minu kodu.

784
01:05:36,891 --> 01:05:40,383
Aga sa ei liitu
teised kaldale.

785
01:05:40,478 --> 01:05:44,266
- [Mees] Siin!
- Kuula mind, zatarra.

786
01:05:44,357 --> 01:05:46,462
Mis iganes juhtus
sina, sa ei saa teha

787
01:05:46,463 --> 01:05:48,566
see õige jäädes
siin selles paadis.

788
01:05:48,653 --> 01:05:51,986
Mine. See on sinu otsustada.

789
01:05:53,575 --> 01:05:56,408
"Me oleme kuningad või etturid,"
ütles kord üks mees.

790
01:05:56,494 --> 01:05:58,576
Si. Kes sulle seda ütles?

791
01:06:00,415 --> 01:06:03,031
Napoleon Bonaparte.

792
01:06:05,503 --> 01:06:07,414
Bonaparte?

793
01:06:07,505 --> 01:06:09,416
[Naermine jätkub]

794
01:06:09,507 --> 01:06:12,999
Oh, zatarra,
lood, mida räägid.

795
01:06:13,094 --> 01:06:15,085
[naerab]

796
01:06:15,180 --> 01:06:18,297
Ühel päeval võin tulla sind otsima.

797
01:06:19,517 --> 01:06:22,384
Mees on alati hädas
heast sõbrast.

798
01:06:23,771 --> 01:06:25,727
Tõesti.

799
01:06:33,615 --> 01:06:36,823
[Kajakas kriuksub]

800
01:06:40,079 --> 01:06:42,616
[Morelli hääl]
Danglars, mis juhtus?

801
01:06:42,707 --> 01:06:47,201
Kapten Reynaud on surnud, söör
ja Edmond Dantes ei täitnud mu korraldusi.

802
01:07:11,444 --> 01:07:14,060
Zatarra, kas sinuga on kõik korras?

803
01:07:14,155 --> 01:07:16,066
Kõik on muutunud.

804
01:07:18,284 --> 01:07:21,868
Ma tahan, et sa ostaksid paadi,
lihtsalt midagi, millega me kahekesi hakkama saame.

805
01:07:21,955 --> 01:07:26,449
Oodake, kuni ma tagasi tulen.
Järgmise külastuse teen üksi.

806
01:07:31,839 --> 01:07:34,831
Kas... kas see on kodu
monsieur Morell?

807
01:07:34,842 --> 01:07:38,209
Minu vanaisa
pole hästi, monsieur.

808
01:07:38,221 --> 01:07:41,679
Isegi kui ta oleks, ta ei saaks
külastajaid kell 11.00 õhtul.

809
01:07:41,683 --> 01:07:44,049
Võib-olla ta suudab
erand...

810
01:07:44,060 --> 01:07:46,722
Mehele, kes otsib
e-Edmond Dantes.

811
01:07:46,813 --> 01:07:49,179
[koer haugub]

812
01:07:49,274 --> 01:07:51,390
Vabandan tunni pärast.

813
01:07:51,484 --> 01:07:53,896
Vanad inimesed ei maga kunagi.
Istu, istu.

814
01:07:53,903 --> 01:07:57,942
- Julianne, natuke Sherryt.
- [Ohkab]

815
01:07:58,032 --> 01:08:01,069
Niisiis, monsieur zatarra,

816
01:08:01,077 --> 01:08:03,534
sa olid Edmondi sõber?

817
01:08:03,538 --> 01:08:05,950
- Monsieur Morell?
- Jah?

818
01:08:16,718 --> 01:08:20,302
Sa teadsid... Edmond ka?

819
01:08:20,388 --> 01:08:22,299
Nagu poeg.

820
01:08:25,226 --> 01:08:29,595
Ma lootsin, et sa ütled mulle, kus
oma perekonda leida.

821
01:08:29,606 --> 01:08:32,643
Kahjuks
isa poos end üles...

822
01:08:32,734 --> 01:08:36,477
Pärast õppimist
Edmondi riigireetmisest.

823
01:08:36,571 --> 01:08:38,937
[Sosinad] Ma näen.

824
01:08:38,948 --> 01:08:40,939
ma näen.

825
01:08:40,950 --> 01:08:42,906
Ja...

826
01:08:44,203 --> 01:08:48,663
See... riigireetmine, millest sa räägid...

827
01:08:48,750 --> 01:08:51,583
- Kes teda süüdistas?
- Kes teab?

828
01:08:51,586 --> 01:08:55,249
Monsieur villefort,
mees, kes lasi Edmondi arreteerida,

829
01:08:55,340 --> 01:08:58,002
lahkus varsti pärast seda Pariisi
ametikohale asuma...

830
01:08:58,092 --> 01:09:00,083
Peaprokurörist.

831
01:09:00,094 --> 01:09:03,427
Muidugi isa šokk
vägivaldne mõrv...

832
01:09:03,514 --> 01:09:06,096
Võib olla ka kannustanud
tema lahkumine.

833
01:09:07,477 --> 01:09:10,765
Need olid kummalised ajad.

834
01:09:10,772 --> 01:09:14,981
Tundub, et olete kukkunud
ise rasketel aegadel, söör.

835
01:09:14,984 --> 01:09:18,693
Pärast Edmondi surma
Võtsin vastumeelselt partneri.

836
01:09:18,780 --> 01:09:22,193
- [Paneb pudeli käest]
- Üks mu kaptenitest.

837
01:09:22,283 --> 01:09:25,650
Ja siis ühel päeval,
danglars sundisid mind välja.

838
01:09:25,745 --> 01:09:27,451
[Morell ohkab]

839
01:09:27,538 --> 01:09:30,655
Minu saatus pole midagi
võrreldes Edmondi omaga.

840
01:09:33,419 --> 01:09:35,705
Võib-olla teie õnn
on muutumas.

841
01:09:36,714 --> 01:09:38,625
[irvitab]

842
01:09:39,717 --> 01:09:42,129
ma otsin välja
Edmondi kihlatu.

843
01:09:42,220 --> 01:09:44,336
Pead silmas krahvinna mondegot?

844
01:09:46,891 --> 01:09:49,303
- Krahvinna?
- Jah.

845
01:09:49,394 --> 01:09:52,306
Kuu aega pärast vaest Edmondit
arreteeriti,

846
01:09:52,397 --> 01:09:54,604
Mercedes abiellus oma parima sõbraga.

847
01:09:55,983 --> 01:09:58,315
- Fernand.
- Jah, see on õige.

848
01:09:58,403 --> 01:10:01,315
Ja surmaga
oma isast ja vennast sõjas,

849
01:10:01,406 --> 01:10:04,318
Fernandist sai krahv mondego.

850
01:10:04,325 --> 01:10:06,987
Nad elavad praegu Pariisis.

851
01:10:08,162 --> 01:10:10,494
Krahv ja krahvinna mondego.

852
01:10:15,169 --> 01:10:17,205
Kas sinuga on kõik korras?

853
01:10:19,215 --> 01:10:22,878
Jah. Ma pean minema.

854
01:10:22,969 --> 01:10:26,052
- Mul on kahju, et ma ei olnud rohkem abivalmis.
- Oh ei.

855
01:10:26,139 --> 01:10:28,596
Sa ütlesid mulle
mida mul oli vaja teada.

856
01:10:30,351 --> 01:10:32,808
Edmond Dantes on surnud.

857
01:10:34,647 --> 01:10:38,139
[Taganevad sammud]

858
01:10:43,114 --> 01:10:46,197
Zatarra.
Zatarra, sa oled minu üle nii uhke.

859
01:10:46,284 --> 01:10:49,196
Leidsin ühe kena väikese skiffi.
Me ei saanud endale lubada sloopi.

860
01:10:49,287 --> 01:10:51,699
Sai väga hea tehingu.
Za-zatarra?

861
01:10:51,706 --> 01:10:53,537
Zatarra.

862
01:13:23,691 --> 01:13:27,559
[Hüsteeriline naer]

863
01:13:27,653 --> 01:13:30,235
[Suudlemine]

864
01:13:30,323 --> 01:13:34,066
[Nuriseb, naerab]

865
01:13:35,745 --> 01:13:39,078
[Chortling]

866
01:13:39,165 --> 01:13:41,076
Ohoo-hoo!

867
01:13:41,167 --> 01:13:44,250
[Viliseb]

868
01:13:44,337 --> 01:13:47,420
[Naermine jätkub]

869
01:13:47,423 --> 01:13:51,086
Zatarra, paat
ei suuda enam vastu pidada,

870
01:13:51,177 --> 01:13:54,010
ja neid on vähemalt
seal all veel kaheksa paaditäit!

871
01:13:57,308 --> 01:14:00,095
Kas sa ei saa aru?

872
01:14:00,102 --> 01:14:04,391
Sa oled jõukam kui ükski mees
Olen kunagi kuulnud.

873
01:14:05,775 --> 01:14:09,814
Mis iganes teie probleemid olid,
need on läbi.

874
01:14:09,904 --> 01:14:13,317
Mida soovite osta?

875
01:14:13,407 --> 01:14:15,318
Kättemaks.

876
01:14:15,409 --> 01:14:18,401
Olgu, kättemaks. WHO?

877
01:14:18,412 --> 01:14:21,449
Danglars, villefort,

878
01:14:21,457 --> 01:14:23,448
fernand ja Mercedes.

879
01:14:23,542 --> 01:14:25,453
Õige.

880
01:14:25,544 --> 01:14:28,331
Me tapame need inimesed,
siis kulutame varanduse ära.

881
01:14:28,422 --> 01:14:32,335
Ei, me uurime neid,
õppida nende nõrkusi.

882
01:14:32,426 --> 01:14:34,838
Miks mitte neid lihtsalt tappa?
Ma teen seda.

883
01:14:34,929 --> 01:14:37,671
Ma jooksen Pariisi...
Bam, bam, bam, bam!

884
01:14:37,765 --> 01:14:40,507
Olen tagasi enne nädala lõppu.
Me kulutame varanduse.

885
01:14:40,601 --> 01:14:42,512
Kuidas see halb plaan on?

886
01:14:42,603 --> 01:14:45,686
Surm on nende jaoks liiga hea.

887
01:14:45,773 --> 01:14:48,606
Nad peavad kannatama nii nagu mina kannatasin.

888
01:14:48,693 --> 01:14:51,355
Nad peavad nägema oma maailma,
kõik, mida nad kalliks peavad,

889
01:14:51,445 --> 01:14:53,936
neilt rebitud
nagu see minult rebiti.

890
01:14:58,452 --> 01:15:02,741
Teil on vaja paremat nime kui zatarra
kui sa tahad seda saavutada.

891
01:15:09,046 --> 01:15:11,162
Siis saab minust krahv.

892
01:15:31,152 --> 01:15:33,734
Soovin teile head pärastlõunat, söör.

893
01:15:33,821 --> 01:15:36,904
Olen siin, et osta
sinu armas kodu.

894
01:15:36,991 --> 01:15:38,902
[naerab]

895
01:15:38,993 --> 01:15:42,827
Päris põsk!
Ma lasen sind piitsutada!

896
01:15:42,830 --> 01:15:45,663
Mine nüüd mu kinnistult ära,
sa hulkur,

897
01:15:45,750 --> 01:15:48,537
enne kui ma koerad sulle kallale panen,
kuuled?

898
01:15:55,801 --> 01:15:57,712
Tänan teid.

899
01:16:58,239 --> 01:17:01,276
[Rahvas ahmib, hüüab]

900
01:17:02,660 --> 01:17:05,493
[ahhestades]

901
01:17:07,581 --> 01:17:09,537
[rahvahulk hüüab]

902
01:17:10,918 --> 01:17:12,909
Daamid ja härrad,

903
01:17:13,003 --> 01:17:16,495
see on suure auavaldusega
et ma esitan teile tema armu,

904
01:17:16,590 --> 01:17:19,582
monte cristo krahv.

905
01:17:27,393 --> 01:17:30,260
[Ilutulestik jätkub]

906
01:17:33,357 --> 01:17:35,439
See on nii ilus.

907
01:18:43,677 --> 01:18:46,168
Tervitused.

908
01:18:46,180 --> 01:18:48,011
[Rahvas nuriseb]

909
01:18:48,098 --> 01:18:51,181
[Põnev lobiseb]

910
01:18:52,603 --> 01:18:56,221
Mu kallis krahv, lubage mul tutvustada
sulle mu abikaasa,

911
01:18:56,232 --> 01:18:58,439
monsieur villefort,
peaprokurör.

912
01:18:58,525 --> 01:19:00,436
Väga lahke sinust
meie peale mõelda.

913
01:19:00,527 --> 01:19:03,394
Oh, ma olen austatud
oma kohalolekuga.

914
01:19:03,405 --> 01:19:06,693
Nüüd palun
nautige täna õhtut.

915
01:19:08,577 --> 01:19:10,863
Mida me temast teame?

916
01:19:10,871 --> 01:19:12,862
Ei piisa.

917
01:19:12,873 --> 01:19:15,239
Kus nad on?
Kas olete kindel, et kutsusite nad?

918
01:19:15,334 --> 01:19:17,245
Jah, teie arm.

919
01:19:17,336 --> 01:19:21,420
Aga ma sain just teada, et count mondego
on õhtuks pensionile jäänud.

920
01:19:21,423 --> 01:19:23,789
Tal on hommikune kohtumine
ta ei saa vahele jätta.

921
01:19:46,907 --> 01:19:50,240
[Oigan]

922
01:19:50,244 --> 01:19:52,200
[Uksed pauguvad]

923
01:19:57,251 --> 01:20:01,915
[Kellakella helin]

924
01:20:02,006 --> 01:20:04,372
Sa oled vara üleval, mu kallis.

925
01:20:05,426 --> 01:20:07,417
Kas vikont Tourville on surnud?

926
01:20:07,428 --> 01:20:11,637
Kui just tema süda kuskil ei asu
muud kui tema rinna vasak pool,

927
01:20:11,640 --> 01:20:13,722
Ma kahtlustan, et ta on.

928
01:20:15,686 --> 01:20:18,428
Jumal andku talle rahu.

929
01:20:18,522 --> 01:20:21,264
Ta ei teinud muud, kui kaitses
tema perekonna au.

930
01:20:21,358 --> 01:20:24,691
See tegi talle palju head.

931
01:20:24,778 --> 01:20:26,900
Tema naine ja mina olime
õnnelikud meie kirest.

932
01:20:26,901 --> 01:20:29,021
Sa olid õnnelik
teie teadmatus.

933
01:20:29,116 --> 01:20:31,858
Nüüd tuleb vikont
vapper oma au kaitsmine,

934
01:20:31,952 --> 01:20:33,863
ja sul on valus.

935
01:20:33,954 --> 01:20:37,037
- Ta on hävitatud ja ta on surnud.
- Ära meelita ennast.

936
01:20:37,124 --> 01:20:41,618
Ma ei olnud ka õnnelik
ega teadmatust,

937
01:20:41,712 --> 01:20:45,455
teadnud kolmest viimasest naisest
enne madame Tourville'i.

938
01:20:45,549 --> 01:20:48,461
Mul on kahju, et teid alandati.

939
01:20:50,387 --> 01:20:53,971
Pariisi kombinatsioon
ja mina pole vaevalt truuduse retsept.

940
01:20:53,974 --> 01:20:57,341
Ja alates minu kaalutluskatsetest
on ilmselt ebaõnnestunud,

941
01:20:57,353 --> 01:21:00,470
tundub vähe mõtet
teeskluse hoidmisel.

942
01:21:02,649 --> 01:21:06,016
See on tegelikult üsna...
Vabastav.

943
01:21:06,028 --> 01:21:07,984
Kas sa ei ütleks?

944
01:21:10,407 --> 01:21:12,318
[Edmond] Tema rahaasjad?

945
01:21:12,409 --> 01:21:14,650
[Jacopo] Ta kaotab raha
teistes kasiinodes.

946
01:21:14,745 --> 01:21:16,656
Nad isegi ei peta teda.

947
01:21:16,747 --> 01:21:18,658
Kas olete vaadanud
tema laevandusse?

948
01:21:18,749 --> 01:21:21,536
Ta sai oma paadi jaoks pangalaenu
mitu aastat tagasi.

949
01:21:21,627 --> 01:21:23,311
- Ei kasuta rippusid.

950
01:21:23,312 --> 01:21:24,994
- Veenduge, et me omame
see pank homseks.

951
01:21:25,089 --> 01:21:29,002
Öelge teisele saatjale
ettevõtted Mondegost eemale hoidma.

952
01:21:29,093 --> 01:21:31,675
Ma ei taha talle valikut anda
vaid roomama tagasi danglarsi juurde.

953
01:21:31,762 --> 01:21:36,131
Räägi nüüd edasimüüjatele...
Võtke kõik.

954
01:21:39,019 --> 01:21:41,681
Proovige aru saada.

955
01:21:41,688 --> 01:21:44,680
Mul on väga suur
saatmiseks valmis puuvillasaadetis,

956
01:21:44,691 --> 01:21:48,275
ja ma maksan oma makse laeval
niipea, kui see kohale toimetatakse.

957
01:21:48,362 --> 01:21:52,355
Ilmselgelt on mul laeva vaja
et see kohale toimetada.

958
01:21:52,366 --> 01:21:56,951
Kahjuks saab pank pakkuda
rohkem laiendusi pole, loendage mondego.

959
01:21:57,037 --> 01:22:00,495
Soovitan leida
alternatiivsed saatmisviisid.

960
01:22:02,209 --> 01:22:04,825
[hobune vingub]

961
01:22:08,715 --> 01:22:13,084
Noh, hästi. Millele ma au võlgnen,
count mondego?

962
01:22:13,178 --> 01:22:17,012
Ei kujuta ette, miks sa oled olnud
vältides mind pärast kõiki neid aastaid.

963
01:22:18,350 --> 01:22:20,762
Olen valmis
oma vigu kahe silma vahele jätma...

964
01:22:20,853 --> 01:22:22,764
Ja võib-olla jätkata
meie tehingud.

965
01:22:24,690 --> 01:22:27,477
Äri ei lähe
nii hästi tänapäeval?

966
01:22:28,569 --> 01:22:30,855
[Vilisev naer]

967
01:22:40,747 --> 01:22:42,703
Zatarra?

968
01:22:53,510 --> 01:22:55,421
Jacopo.

969
01:22:55,512 --> 01:22:57,594
Kas sa kukkusid voodist alla?

970
01:22:57,598 --> 01:23:02,342
Pärast 13 aastat magamist
kiviplaadil ma ei saa.

971
01:23:02,436 --> 01:23:05,519
Mi Maria. Kas see teeb haiget?

972
01:23:08,108 --> 01:23:10,099
Kas tulite siia põhjusega?

973
01:23:10,110 --> 01:23:12,647
Mondegol on poeg.

974
01:23:19,745 --> 01:23:23,112
- Albert soovib meiega rääkida.
- Mitte praegu!

975
01:23:23,123 --> 01:23:25,785
Ütle talle, et ma proovin
et kaitsta oma pärandit.

976
01:23:25,792 --> 01:23:28,784
Kas sa kardad, et ta on
kas kavatsete tema oma raisata nagu teil oma?

977
01:23:28,795 --> 01:23:30,729
Ma ei mäleta, et oleksin kuulnud
teie kaebused, kui ma

978
01:23:30,730 --> 01:23:32,663
tõstis teid a
kalamüüja tütar.

979
01:23:32,758 --> 01:23:34,999
Palun, ma pean selle lõpetama,
siis ma lähen välja.

980
01:23:35,093 --> 01:23:38,005
Kas ma tohin teile meelde tuletada, mu arm, et
Pariis on palju armukesi,

981
01:23:38,096 --> 01:23:41,554
aga sul on ainult üks poeg.

982
01:23:41,642 --> 01:23:43,553
Tule sisse, Albert.

983
01:23:44,937 --> 01:23:48,680
- Jumala pärast, rääkige lühidalt.
- Ma teen, isa.

984
01:23:48,774 --> 01:23:52,813
Mitmed mu sõbrad lähevad
Rooma kaheks nädalaks karnevali ajal.

985
01:23:52,819 --> 01:23:54,980
- Tahaksin nendega kaasas käia.
- Rooma?

986
01:23:55,072 --> 01:23:58,690
- Ja saatjaid pole? Sa oled alles 15.
- Peaaegu 16.

987
01:23:58,784 --> 01:24:01,196
Tee see minu sünnipäevakingiks,
isa, palun.

988
01:24:01,286 --> 01:24:03,322
- Ma ei satu hätta.
- Ei.

989
01:24:03,330 --> 01:24:06,822
Muidugi võib ta minna. Ma saaksin hakkama
natuke rahu ja vaikust siin.

990
01:24:10,921 --> 01:24:12,661
- Rooma!
- [Rõõmustades]

991
01:24:12,673 --> 01:24:15,540
[Karjumine]

992
01:24:15,634 --> 01:24:18,546
♪ ♪ [Meeleolukas]

993
01:24:25,686 --> 01:24:28,393
[Ahhetab, karjub]

994
01:24:29,731 --> 01:24:33,019
[Mees] Albert! Albert!

995
01:24:33,110 --> 01:24:35,567
- Siia! Siin!
- Siia!

996
01:25:25,454 --> 01:25:27,410
Milady?

997
01:25:29,291 --> 01:25:31,247
Ei saa end igavesti peita.

998
01:25:31,335 --> 01:25:33,246
Milady? [mureb]

999
01:25:38,925 --> 01:25:41,337
Kes sa oled ja miks
kas sa teed seda?

1000
01:25:41,428 --> 01:25:44,340
- Oleme halvad mehed ja raha pärast.
- Mu raha on vestis.

1001
01:25:44,431 --> 01:25:48,845
Enam mitte. Pealegi ei ole
oleme teie rahast huvitatud.

1002
01:25:48,935 --> 01:25:51,847
Sa oled ainus poeg
count mondego, kas pole?

1003
01:25:51,938 --> 01:25:54,850
Lunaraha?
Saada oma teade ja ole neetud.

1004
01:25:54,941 --> 01:25:58,854
Ma soovin, et see oleks nii lihtne, kuid märkus
ei jõua su isaga kahe nädala jooksul,

1005
01:25:58,945 --> 01:26:02,312
ja siis on lõputud vaidlused
selle kohta, kas me oleme su juba tapnud.

1006
01:26:02,324 --> 01:26:07,819
Ei, märkmel lihtsalt ei ole mõju.
Võib-olla, kui saadame talle teie sõrmuse.

1007
01:26:07,913 --> 01:26:10,495
Jah. Minu sõrmus kannab
mondego hari.

1008
01:26:10,582 --> 01:26:14,621
- Olles ikka veel sõrme küljes?
- [Mehed naeravad]

1009
01:26:17,255 --> 01:26:19,166
Kuula mind, kahjur.

1010
01:26:19,257 --> 01:26:21,964
Olen Albert, sõnajala poeg,
count mondego,

1011
01:26:21,968 --> 01:26:26,052
ja sa naersid viimast korda
minu kulul.

1012
01:26:26,139 --> 01:26:30,132
- Tee oma halvim.
- Kui te nõuate. Peppone, nuga.

1013
01:26:48,662 --> 01:26:50,823
Lõika selle poisi köied läbi,

1014
01:26:50,914 --> 01:26:54,406
või olen sunnitud lõikama hakkama
teie õnnetud laibad.

1015
01:26:54,501 --> 01:26:56,412
Nüüd!

1016
01:27:00,173 --> 01:27:02,710
Jälgi mind, noormees.
Kas näete pinda? Oota mind seal.

1017
01:27:02,801 --> 01:27:05,668
- Ma ei tea, kuidas sind tänada.
- Mine. Räägime hiljem.

1018
01:27:11,351 --> 01:27:13,342
Hästi tehtud, härrased.

1019
01:27:17,441 --> 01:27:20,433
Suur tänu, teie arm.

1020
01:27:20,527 --> 01:27:22,438
Albert.

1021
01:27:23,780 --> 01:27:25,691
Kas sinuga on kõik korras?

1022
01:27:25,782 --> 01:27:28,364
Sir, ma võlgnen teile oma elu.

1023
01:27:28,368 --> 01:27:30,450
Sul on olnud päris katsumus.

1024
01:27:30,537 --> 01:27:33,153
Sa oled erakordne noormees.

1025
01:27:34,708 --> 01:27:38,200
Ma nõuan, et sa pead tulema minu valdusse
homme hommikusöögiks.

1026
01:27:38,211 --> 01:27:40,918
Nõus?

1027
01:27:41,006 --> 01:27:42,917
Nõus.

1028
01:27:44,384 --> 01:27:46,716
Kas ma tohin küsida, kes te olete, söör?

1029
01:27:46,720 --> 01:27:50,053
Praeguseks su sõber.
Homme, teie võõrustaja.

1030
01:27:50,056 --> 01:27:52,889
Lühikeseks ajaks
formaalsus on meie vahel,

1031
01:27:52,976 --> 01:27:55,183
monte cristo krahv.

1032
01:28:27,928 --> 01:28:30,135
Ta on ootesaalis.

1033
01:28:31,723 --> 01:28:33,805
Ta näitas üles julgust
tunnelites.

1034
01:28:33,892 --> 01:28:36,304
Ta on vahend eesmärgi saavutamiseks.

1035
01:28:40,899 --> 01:28:42,890
Jah, teie arm.

1036
01:28:44,820 --> 01:28:46,776
Noormees.

1037
01:28:48,365 --> 01:28:52,028
Albert, tule sisse. Tule, tule.

1038
01:28:53,245 --> 01:28:55,281
Tule nüüd.

1039
01:28:55,372 --> 01:28:57,704
- Sul on olnud päris tore öö.
- Jah.

1040
01:28:57,791 --> 01:28:59,952
[Albert] Milline seiklus.

1041
01:28:59,960 --> 01:29:02,702
Kõik on seiklus
kui sa oled noor.

1042
01:29:02,796 --> 01:29:05,333
- Mind paneb segadusse üks asi, söör.
- Hmm.

1043
01:29:05,423 --> 01:29:07,835
Kuidas sa teada said
minu röövimisest?

1044
01:29:07,926 --> 01:29:10,292
Mul on palju sidemeid,

1045
01:29:10,303 --> 01:29:13,170
millest mõned
on vähem kui mainekad.

1046
01:29:13,265 --> 01:29:17,850
Ma maksan hästi, et mind kõigest teavitatakse
tähelepanuväärne igas linnas, kus ma viibin.

1047
01:29:17,936 --> 01:29:20,473
Ja röövimine
krahvi pojast on tähelepanuväärne.

1048
01:29:22,774 --> 01:29:25,561
Aga milleks oma eluga riskida
mind päästma?

1049
01:29:25,652 --> 01:29:28,018
Kaasaadliku poeg.

1050
01:29:28,113 --> 01:29:30,024
See oli vähim, mida teha sain.

1051
01:29:30,115 --> 01:29:34,074
Sinu iseloomu järgi otsustades,
Olen kindel, et oleksite sama teinud.

1052
01:29:34,160 --> 01:29:36,993
Su isa teeb
ole sinu üle uhke.

1053
01:29:49,843 --> 01:29:53,210
Peate tulema Pariisi ja kohtuma minuga
vanemad, et nad saaksid teid isiklikult tänada.

1054
01:29:53,305 --> 01:29:57,048
Kahjuks ma ei saa.
Äri, näed.

1055
01:29:57,142 --> 01:29:59,724
Palun, on küll
auasi.

1056
01:30:01,938 --> 01:30:05,851
- Jacopo?
- Jah, teie arm?

1057
01:30:05,942 --> 01:30:08,183
Spada asi...
Kus me seisame?

1058
01:30:08,278 --> 01:30:11,020
- Isegi praegu, kuld...
- Saadetis?

1059
01:30:11,031 --> 01:30:14,694
Oh, ma vabandan, teie arm.
Saadetis on teel,

1060
01:30:14,784 --> 01:30:17,696
ee, marseille poole teel.

1061
01:30:17,787 --> 01:30:19,744
- Ja see tuleb?

1062
01:30:19,745 --> 01:30:21,700
- Mitte veel kolmeks
nädalat, teie arm.

1063
01:30:21,708 --> 01:30:24,871
Kolm nädalat? See on rohkem
kui piisavalt aega Pariisi külastamiseks.

1064
01:30:27,547 --> 01:30:29,629
- Väga hästi.
- Suurepärane.

1065
01:30:29,716 --> 01:30:33,379
- Ja sa oled õigel ajal kohal.
- Kas õigel ajal?

1066
01:30:47,901 --> 01:30:50,313
[Lobiseb, naerab]

1067
01:30:52,238 --> 01:30:54,229
- Palju õnne sünnipäevaks.
- Aitäh.

1068
01:30:54,324 --> 01:30:56,235
[Peksutab]

1069
01:30:56,326 --> 01:30:59,489
[mees]
Monte Cristo krahv.

1070
01:31:08,046 --> 01:31:10,162
Loenda!

1071
01:31:17,430 --> 01:31:20,513
- Albert.
- Teie arm. Isa!

1072
01:31:20,600 --> 01:31:23,637
Kas ma võin esitada
monte cristo krahv.

1073
01:31:23,728 --> 01:31:26,765
- See on rõõm.
- Rõõm on minu oma, count mondego.

1074
01:31:26,856 --> 01:31:30,189
Olen pikisilmi oodanud
selle hetkeni mõnda aega.

1075
01:31:30,276 --> 01:31:32,858
Sa teed mulle palju au,
kui mina olen sulle võlgu...

1076
01:31:32,946 --> 01:31:35,688
Minu poja päästmiseks.

1077
01:31:38,284 --> 01:31:41,151
Kas ma võin esitada
krahvinna mondego.

1078
01:31:49,796 --> 01:31:51,707
Mercedes.

1079
01:31:59,764 --> 01:32:01,675
Krahvinna.

1080
01:32:04,728 --> 01:32:08,312
Sa peaksid olema ema
teenust tõeliselt hindama...

1081
01:32:08,398 --> 01:32:11,140
Olete teinud mu poja ja minu heaks.

1082
01:32:11,234 --> 01:32:13,816
Härra, ma ei unusta teid kunagi.

1083
01:32:13,820 --> 01:32:18,400
Palun, proua, see polnud midagi.

1084
01:32:18,491 --> 01:32:22,234
Olen kindel, et kuu aja jooksul
sa ei mäleta isegi mu nime.

1085
01:32:22,328 --> 01:32:25,070
Hmm?

1086
01:32:25,165 --> 01:32:27,247
Kas ma võin su naise varastada?

1087
01:32:27,333 --> 01:32:30,370
- Vabandust?
- Valsi jaoks.

1088
01:32:30,462 --> 01:32:32,623
Muidugi.

1089
01:32:37,010 --> 01:32:39,672
Kas ta pole imeline, isa?

1090
01:32:45,018 --> 01:32:47,930
♪ ♪ [valss]

1091
01:32:52,942 --> 01:32:56,526
- Milles asi?
- Ei midagi.

1092
01:32:56,613 --> 01:33:00,481
Sa lihtsalt tuletad mulle meelde
kellestki ammusest ajast,

1093
01:33:03,119 --> 01:33:05,235
keegi, kes oli
mulle väga kallis.

1094
01:33:05,246 --> 01:33:08,534
Olen meelitatud.
Mis temaga juhtus?

1095
01:33:08,541 --> 01:33:11,248
Ta suri.

1096
01:33:12,587 --> 01:33:15,203
Aga ma pole see mees.

1097
01:33:15,298 --> 01:33:18,290
- [kopsutab]
- [Mees] Monsieur ja madame villefort.

1098
01:33:20,386 --> 01:33:23,298
Mida nad siin teevad?

1099
01:33:33,733 --> 01:33:36,645
Prokurör villefort.

1100
01:33:36,736 --> 01:33:40,069
- Mida sa siin teed?
- Oh, madame villefort, monsieur.

1101
01:33:40,073 --> 01:33:43,065
Mul on nii hea meel, et sa mind vaatama tulla
kui ma veel linnas olen.

1102
01:33:43,076 --> 01:33:46,443
Olime meeldivalt üllatunud
oma märkme saamiseks. - Aitäh.

1103
01:33:46,538 --> 01:33:50,201
Kas oleksite nii lahke ja vabandaksite
sinu abikaasa ja mina hetkeks?

1104
01:33:52,043 --> 01:33:56,082
Mulle öeldi, et olete asjatundja
seaduse tõlgendamine.

1105
01:33:56,089 --> 01:33:59,627
Mul on selline asi
ehk saaksite mind aidata.

1106
01:34:07,433 --> 01:34:09,549
Vabandage.

1107
01:34:09,894 --> 01:34:14,513
Fernand. Fernand! Röstsai!

1108
01:34:14,607 --> 01:34:17,599
Mitte praegu.
Mul on riigiasjad, millega tegeleda.

1109
01:34:17,610 --> 01:34:20,773
Meie külalised ootavad seda.
Albert ootab seda.

1110
01:34:20,780 --> 01:34:23,192
Sa annad selle, mu kallis.
Olen kindel, et see saab olema suurepärane.

1111
01:34:23,283 --> 01:34:25,615
Sa oled tema isa!

1112
01:34:25,618 --> 01:34:29,531
See on vähim, mida saate teha.
Sa tead, kuidas ta sind imetleb.

1113
01:34:29,622 --> 01:34:31,613
Siis ta andestab
minu puudumine.

1114
01:34:31,624 --> 01:34:33,455
Aga...

1115
01:34:35,420 --> 01:34:37,877
Arvasin, et leppisime kokku
mitte seltskondlikult kohtuda.

1116
01:34:39,632 --> 01:34:42,920
Kuidas ma saaksin mööda minna
monte cristo krahv?

1117
01:34:44,470 --> 01:34:47,177
Päris.

1118
01:34:47,265 --> 01:34:50,382
- Mida sa temast tead?
- Ta on võõras

1119
01:34:50,476 --> 01:34:52,842
rikas.

1120
01:34:52,937 --> 01:34:55,144
Ma kuulsin, et ta aitas su poega.

1121
01:34:55,148 --> 01:34:58,811
- Miks ta sinult nõu küsib?
- Miks ma peaksin sulle rääkima?

1122
01:34:58,902 --> 01:35:02,520
Kui mu poeg Roomast tagasi tuli,

1123
01:35:02,614 --> 01:35:05,981
ta mainis, et on kuulnud monte cristot
ütles, et ootab saadetist.

1124
01:35:06,075 --> 01:35:08,657
Ta kuulis ka sõnu "kuld"...

1125
01:35:08,745 --> 01:35:10,531
Ja "spada".

1126
01:35:12,290 --> 01:35:15,407
- Hmm.
- Sa ei usu...

1127
01:35:15,501 --> 01:35:17,992
Monte Cristo on leidnud
spada aare.

1128
01:35:18,087 --> 01:35:21,170
Tund aega tagasi palus ta mind aidata
ta väldib tülikaid ülevaatusi...

1129
01:35:21,257 --> 01:35:23,714
Saabumisel
marseillest.

1130
01:35:23,801 --> 01:35:26,258
- Hmm.
- Ma saaksin ta arreteerida.

1131
01:35:26,346 --> 01:35:30,214
Ära tee seda.
Vabastagem ta sellest.

1132
01:35:30,308 --> 01:35:33,926
Kuidas sa välja pakud... - Mul on
tuttav, kes nende asjadega tegeleb.

1133
01:35:34,020 --> 01:35:36,602
Ütle Monte Cristole
saate tema saadetise tolli kaudu,

1134
01:35:36,689 --> 01:35:39,726
aga et saab
pean ööseks sadamasse jääma.

1135
01:35:39,734 --> 01:35:43,522
Lasen selle eemaldada ja võtta
minu vanale perekonna kinnistule Bouchonis,

1136
01:35:43,529 --> 01:35:46,066
kus me kohtume
järgmisel päeval.

1137
01:35:50,036 --> 01:35:51,947
Ma nõuan 70 protsenti.

1138
01:35:52,038 --> 01:35:54,199
Ja ometi saate ainult 50.

1139
01:35:54,290 --> 01:35:56,201
Valmis.

1140
01:36:04,759 --> 01:36:07,045
[Mees naerab]
Jah, see on, kas pole?

1141
01:36:16,396 --> 01:36:19,308
[Mees] Jah, noh, ma tean. Jah.

1142
01:36:19,399 --> 01:36:21,606
[Klõpsab klaasi]

1143
01:36:21,693 --> 01:36:23,604
[Vestlus vaikib]

1144
01:36:23,695 --> 01:36:26,311
Daamid ja härrad,

1145
01:36:26,406 --> 01:36:29,739
kahjuks mu mees on olnud
äritegevuse poolt kinni peetud.

1146
01:36:29,826 --> 01:36:35,662
Ja nii see on
minu otsustada...

1147
01:36:35,748 --> 01:36:37,909
Et teile tutvustada...

1148
01:36:38,001 --> 01:36:40,413
Monte Cristo krahvile
veel kord.

1149
01:36:40,420 --> 01:36:44,254
Näete, mul oli jultumust
krahvi paluma...

1150
01:36:44,257 --> 01:36:47,090
Et lubada mul anda
sünnipäeva toost Albertile.

1151
01:36:47,176 --> 01:36:50,919
Ma olin nii nõudlik ja nii
on meie võõrustaja heldus,

1152
01:36:50,930 --> 01:36:53,763
et ta vastumeelselt alla andis
tema isalik õigus...

1153
01:36:53,850 --> 01:36:56,091
Külalise majutamiseks

1154
01:36:56,185 --> 01:36:58,096
isegi üks sama jõhker nagu mina.

1155
01:36:58,187 --> 01:37:00,849
- Ahh.
- [pomiseb]

1156
01:37:00,940 --> 01:37:02,976
Noor Albert
on teinud liiga palju...

1157
01:37:03,067 --> 01:37:05,649
Abist
Andsin talle Roomas.

1158
01:37:05,737 --> 01:37:07,648
Kui kohale jõudsin
katakombides,

1159
01:37:07,739 --> 01:37:10,776
Vaatasin kurjategijaid,
kes sidus Alberti seina külge,

1160
01:37:10,867 --> 01:37:13,529
ähvardas ära lõigata
sõrme ja saada see isale...

1161
01:37:13,619 --> 01:37:15,530
Tema röövimise tõendiks.

1162
01:37:15,621 --> 01:37:17,452
[Naine] Jumal küll!

1163
01:37:17,540 --> 01:37:21,783
Poisi vastus sellele kõigele oli...
"Tehke oma halvimat."

1164
01:37:21,794 --> 01:37:24,206
[Kõik hingeldavad]

1165
01:37:24,297 --> 01:37:27,130
Elu on torm,
mu noor sõber.

1166
01:37:27,133 --> 01:37:29,374
Sa peesitad
üks hetk päikese käes,

1167
01:37:29,469 --> 01:37:32,131
kividel puruneda
järgmine.

1168
01:37:32,138 --> 01:37:34,299
Mis teeb sinust mehe...

1169
01:37:34,390 --> 01:37:37,803
Kas see, mida sa teed
kui see torm tuleb.

1170
01:37:37,894 --> 01:37:41,682
Peate seda tormi vaatama
ja hüüa, nagu Roomas,

1171
01:37:41,689 --> 01:37:46,019
"Tehke endast halvimat... Sest
Ma teen oma."

1172
01:37:46,110 --> 01:37:49,978
Siis saavad saatused teid teada
nagu me sind tunneme,

1173
01:37:50,073 --> 01:37:53,657
nagu Albert mondego, mees.

1174
01:38:09,342 --> 01:38:11,583
[Puudub kuuldav dialoog]

1175
01:38:25,858 --> 01:38:28,190
[hobune norskab]

1176
01:38:34,909 --> 01:38:36,900
Giddap!

1177
01:38:53,177 --> 01:38:59,013
Edmond, villefort ütles mulle
et sind hukati.

1178
01:38:59,100 --> 01:39:02,592
- Kas ta tegi?
- Oh jumal.

1179
01:39:02,687 --> 01:39:05,144
Krahvinna, te eksite.
Tagasi mondegode juurde. - Ei!

1180
01:39:05,148 --> 01:39:07,605
Proua, ma ainult mõtlen
teie mainest. - Ma palun sind, Edmond.

1181
01:39:07,608 --> 01:39:09,599
- Mind ei huvita, kuidas sa tagasi tulid.
- Ma ei ole see Edmond.

1182
01:39:09,694 --> 01:39:13,858
Lõpetage ära! Lõpetage ära! Lõpetage ära!

1183
01:39:13,948 --> 01:39:15,734
[Nutab]

1184
01:39:19,537 --> 01:39:23,871
Mis sa oled?

1185
01:39:23,958 --> 01:39:29,203
Vaim?
Mingi tont saadeti mind piinama?

1186
01:39:31,382 --> 01:39:34,294
See Edmond, sa armastasid teda?

1187
01:39:34,302 --> 01:39:36,293
Jah.

1188
01:39:36,387 --> 01:39:38,628
Kui kauaks?

1189
01:39:38,723 --> 01:39:41,465
Kogu mu eluks.

1190
01:39:41,559 --> 01:39:45,768
Ja kui kaua pärast tema surma
enne kui krahviga abiellusite?

1191
01:39:46,814 --> 01:39:49,305
See pole aus.

1192
01:39:53,738 --> 01:39:57,230
Oleme jõudnud teie koju,
krahvinna.

1193
01:40:12,757 --> 01:40:18,343
Sul on õigus.
Sa ei saa olla minu Edmond.

1194
01:40:18,429 --> 01:40:21,592
Noh, seal sa oled.
Sa ütlesid seda ise.

1195
01:40:21,682 --> 01:40:23,843
Edmond Dantes on surnud.
Head ööd.

1196
01:40:27,396 --> 01:40:30,058
Krahvinna.

1197
01:40:34,237 --> 01:40:37,729
Kui sa veel kunagi eeldad
minu asjadesse sekkuma,

1198
01:40:37,823 --> 01:40:41,361
Ma luban, et ma lõpetan töö
Alustasin päeva, mil me kohtusime.

1199
01:40:41,369 --> 01:40:44,532
Kas saate aru?

1200
01:40:44,622 --> 01:40:46,954
- Ma saan aru, et sa oled vihane.
- Hull?

1201
01:40:47,041 --> 01:40:50,078
Mu vaenlased langevad
minu lõksudesse suurepäraselt.

1202
01:40:50,086 --> 01:40:52,077
Hull, teie arm,
selle ignoreerimise eest:

1203
01:40:52,171 --> 01:40:55,709
Sul on varandus,
ilus naine, kes sind armastab.

1204
01:40:55,716 --> 01:40:58,879
Võtke raha,
võta naine ja ela oma elu.

1205
01:40:58,970 --> 01:41:01,302
Lõpetage see plaan.
Võtke see, mida olete võitnud.

1206
01:41:01,389 --> 01:41:05,382
- Ma ei saa.
- Miks mitte?

1207
01:41:12,900 --> 01:41:15,937
Ma olen ikka sinu mees, zatarra.

1208
01:41:15,945 --> 01:41:19,938
Andsin vande.
Ma kaitsen sind.

1209
01:41:20,032 --> 01:41:25,243
Isegi kui see tähendab, et pean
kaitsta sind enda eest.

1210
01:41:25,246 --> 01:41:28,909
Ma viin su kohe koju.

1211
01:41:29,000 --> 01:41:31,992
ma kõnnin.

1212
01:41:52,023 --> 01:41:54,685
[jututsemine]

1213
01:42:10,416 --> 01:42:14,455
Pange kaks rinda
meie lõike jaoks faraonil.

1214
01:42:14,462 --> 01:42:16,953
Mondego ei pane seda kunagi tähele.

1215
01:42:38,235 --> 01:42:40,726
Tule nüüd. Mine pardale.

1216
01:42:47,203 --> 01:42:51,162
- Philippe danglars?
- Jah?

1217
01:42:51,248 --> 01:42:56,117
Teid süüdistatakse kauba varguses
teatud kaubalaevalt.

1218
01:42:58,172 --> 01:43:00,254
See on absurdne.

1219
01:43:00,341 --> 01:43:02,332
Saame lahendada
see asi lihtsalt.

1220
01:43:02,426 --> 01:43:05,964
Need mehed esinevad
teie laeva läbiotsimine.

1221
01:43:10,184 --> 01:43:14,848
Krahv mondego seadis mind üles.

1222
01:43:14,939 --> 01:43:18,932
Aga ma ei taha teda hoida.

1223
01:43:23,698 --> 01:43:25,029
[mureb]

1224
01:43:27,410 --> 01:43:29,651
[mureb]

1225
01:43:34,917 --> 01:43:37,704
kes sa oled?

1226
01:43:37,795 --> 01:43:42,414
Ma olen monte cristo krahv.
Aga mu sõbrad kutsuvad mind Edmond Danteseks.

1227
01:43:42,425 --> 01:43:45,041
[Sosistades] Dantes?

1228
01:43:45,136 --> 01:43:47,377
[lämbumine, hingeldamine]

1229
01:43:50,891 --> 01:43:53,132
Lõika ta enne maha
ta ei oska rääkida.

1230
01:43:53,227 --> 01:43:55,718
[ahhestades]

1231
01:43:57,148 --> 01:43:59,389
[sihisev heli]

1232
01:44:07,742 --> 01:44:10,984
[Sammud]

1233
01:44:12,830 --> 01:44:15,913
[Lihviv heli,
susisemine suureneb]

1234
01:44:16,000 --> 01:44:18,582
Poiss, ära tee seda.
See on... seda on liiga palju.

1235
01:44:18,669 --> 01:44:20,751
Mu kallis villefort.

1236
01:44:20,838 --> 01:44:23,454
Loodan, et sa ei pahanda
kui ma teiega mõneks ajaks liitun.

1237
01:44:23,466 --> 01:44:27,425
Teie arm,
Ma ei oodanud sind.

1238
01:44:27,511 --> 01:44:31,345
Tahan teid isiklikult tänada
et aitas mind mu saadetisega.

1239
01:44:31,432 --> 01:44:34,469
Seda, jah. Ma-ma tegin kõik
korraldused varem.

1240
01:44:34,477 --> 01:44:37,139
Ma võin teile lubada, et see tuleb
meilt pole enam probleeme.

1241
01:44:37,229 --> 01:44:40,085
Suurepärane. ma arvan seda
võiks olla algus

1242
01:44:40,086 --> 01:44:42,940
pikk ja viljakas
suhe.

1243
01:44:42,943 --> 01:44:47,437
millest rääkides,
kas ma võin esitada küsimuse?

1244
01:44:47,531 --> 01:44:49,692
Jah, muidugi.
Mida iganes maailmas.

1245
01:44:51,869 --> 01:44:55,361
Olin lihtsalt uudishimulik.

1246
01:44:55,456 --> 01:44:59,324
Miks sa ütlesid
krahvinna mondego 16 aastat tagasi...

1247
01:44:59,335 --> 01:45:02,623
See Edmond Dantes
oli hukatud?

1248
01:45:02,713 --> 01:45:04,624
Hmm?

1249
01:45:04,715 --> 01:45:08,458
Ma ei saa aru.
Mida kuradit sa räägid?

1250
01:45:08,552 --> 01:45:11,669
See on täiuslik
lihtne küsimus.

1251
01:45:11,680 --> 01:45:13,466
Kuidas sa neid asju tead?

1252
01:45:15,267 --> 01:45:18,134
- [Lihvimisheli]
- See on...

1253
01:45:18,145 --> 01:45:20,636
See on täiesti piisav.

1254
01:45:20,731 --> 01:45:24,064
Vau! Sa ei saa aru. Dantes
võttis vastu Napoleoni kirja.

1255
01:45:24,151 --> 01:45:25,670
- See oli selgelt riigireetmine.

1256
01:45:25,671 --> 01:45:27,188
- Aga me mõlemad teame teda
pole seda kunagi kätte toimetanud.

1257
01:45:27,196 --> 01:45:30,563
Mehe pakkimine sellisega vanglasse
teadmised on piisavalt halvad. Aga öelda...

1258
01:45:30,658 --> 01:45:33,491
Teie arm, ma ei tea, mis on
kutsudes esile selle perversse arutelu.

1259
01:45:33,494 --> 01:45:37,988
Nüüd küsin endalt: "Mida tegi mu vana
sõber villefort võidab..."

1260
01:45:38,082 --> 01:45:41,415
Mercedesele rääkides
et Edmond Dantes on surnud?"

1261
01:45:43,420 --> 01:45:46,662
Vastus on...
Absoluutselt mitte midagi.

1262
01:45:46,674 --> 01:45:49,256
Nagu sa ütled, ei midagi.
Miks siis...

1263
01:45:49,343 --> 01:45:51,880
Aga kui mu vana sõber,
nüüd Prantsusmaa peaprokurör,

1264
01:45:51,887 --> 01:45:54,503
ei saa sellest valest kasu,
no kes teeb?

1265
01:45:56,684 --> 01:45:59,676
Mu kallis krahv, siin on liiga palav
ja sa oled täiesti riides.

1266
01:45:59,770 --> 01:46:02,557
- Meil mõlemal on aeg lahkuda.
- Ma arvan, et kõige selgem kasusaaja...

1267
01:46:02,565 --> 01:46:04,601
Kas Fernand, krahv mondego.

1268
01:46:08,112 --> 01:46:09,904
ma ei saa aru
mis see inkvisitsioon

1269
01:46:09,905 --> 01:46:11,696
on seotud meiega
ärisuhe.

1270
01:46:11,699 --> 01:46:14,031
Ma ütlen teile kohe.

1271
01:46:17,079 --> 01:46:19,035
Istu maha, mondego.

1272
01:46:20,541 --> 01:46:23,408
Olen ambitsioonikas mees.
Ja ma olen neid ambitsioone edendanud...

1273
01:46:23,419 --> 01:46:25,660
Bonapartiste otsides.

1274
01:46:27,047 --> 01:46:29,038
Aga nüüd Napoleoniga
vabal ajal on mul,

1275
01:46:29,133 --> 01:46:31,624
kas ma ütlen,
okas mu küljes.

1276
01:46:31,719 --> 01:46:34,756
Kunagi lihtsalt ärritus,
nüüd potentsiaalselt surmav.

1277
01:46:34,763 --> 01:46:37,596
- Olge omakorda surmav.
- Noh, probleem on selline...

1278
01:46:37,600 --> 01:46:40,091
Et mina ise,
ei saa sellega tegeleda.

1279
01:46:40,185 --> 01:46:42,392
Nii et mul on ettepanek
sinu jaoks.

1280
01:46:47,026 --> 01:46:49,267
Kuidas su isal läheb?

1281
01:46:49,278 --> 01:46:51,894
Kahjuks elus.

1282
01:46:51,906 --> 01:46:55,069
Me jagame sama ebaõnne.

1283
01:46:58,829 --> 01:47:01,366
Mäletad?

1284
01:47:09,089 --> 01:47:11,080
[Peksutab uksele]

1285
01:47:13,344 --> 01:47:15,801
Miks see uks lukus on?

1286
01:47:15,804 --> 01:47:18,420
Ma nõuan, et sa mind vabastaksid
sellest toast korraga.

1287
01:47:18,432 --> 01:47:20,423
Sa oled ennast tõestanud
pole mu sõpra.

1288
01:47:20,434 --> 01:47:23,426
Teie isa oli ustav toetaja
Napoleonist, kas pole?

1289
01:47:23,520 --> 01:47:26,432
Võimalik, et on seotud plaanide planeerimisega
Napoleoni põgenemine elbalt.

1290
01:47:26,523 --> 01:47:29,356
Keiser saabub varsti!

1291
01:47:29,443 --> 01:47:32,435
[Edmondi hääl] Ebamugav
vanem ambitsioonikale riigiametnikule.

1292
01:47:32,446 --> 01:47:34,693
Aga siis ta suri,
ootamatult ja juhuslikult

1293
01:47:34,694 --> 01:47:36,940
jälle mõrvatud
umbes 16 aastat tagasi.

1294
01:47:36,951 --> 01:47:40,535
Keiser Napoleon.

1295
01:47:40,621 --> 01:47:42,532
[Oigab]

1296
01:47:42,623 --> 01:47:46,491
Mõrvarit ei tabatud kunagi.
Kui kõvasti sa teda otsisid?

1297
01:47:46,502 --> 01:47:49,164
Sul pole tõendeid,
tunnistajaid pole.

1298
01:47:49,254 --> 01:47:52,496
Teil on lihtsalt teooriad.
J-lihtsalt oletused.

1299
01:47:52,508 --> 01:47:54,965
Vastupidi.
Mul on count mondego.

1300
01:47:57,137 --> 01:47:59,844
Noor mondego. Miks?

1301
01:47:59,848 --> 01:48:02,339
Sest teie poeg
julgusest jäi puudu.

1302
01:48:04,979 --> 01:48:07,345
[Villeforti hääl] Mondego on see
kes päästikule vajutas!

1303
01:48:07,356 --> 01:48:09,517
Ta ei tunnistaks kunagi
miljoni aasta pärast!

1304
01:48:09,525 --> 01:48:12,141
Sul on õigus, ta ei teeks.

1305
01:48:12,152 --> 01:48:16,441
- Aga sul lihtsalt on.
- [Aur susiseb]

1306
01:48:18,742 --> 01:48:23,486
Monsieur villefort, te olete all
arreteerimine mõrva vandenõu eest.

1307
01:48:23,497 --> 01:48:26,989
Mäletad?

1308
01:48:30,921 --> 01:48:34,288
Dantes?

1309
01:48:55,946 --> 01:48:58,608
Viisakus härrasmehele.

1310
01:49:01,535 --> 01:49:04,277
[Uks sulgub]

1311
01:49:11,378 --> 01:49:14,370
[Naerab]

1312
01:49:22,723 --> 01:49:25,089
- [Klikid]
- [Hingeldes]

1313
01:49:25,100 --> 01:49:27,807
Sa ei mõelnud
Ma teeksin selle nii lihtsaks, eks?

1314
01:49:27,895 --> 01:49:29,806
[Mees] Hyah!

1315
01:49:47,039 --> 01:49:49,200
Edmond?

1316
01:49:55,547 --> 01:49:58,960
Arvasin, et oleme oma tegevuse lõpetanud
vestlus vankris.

1317
01:49:58,967 --> 01:50:01,800
Nii ka mina.

1318
01:50:03,138 --> 01:50:05,971
Kuni ma taipasin...

1319
01:50:07,059 --> 01:50:11,268
Ütlesite nime "Dantes".

1320
01:50:11,271 --> 01:50:14,855
Nimi, mis
Ma polnud kunagi maininud.

1321
01:50:19,279 --> 01:50:22,442
Mida sa minust tahad?

1322
01:50:22,533 --> 01:50:25,366
Ma tahan sinust vabaks saada,

1323
01:50:25,452 --> 01:50:28,444
nii nagu sina ilmselgelt
on minust vabad.

1324
01:50:30,666 --> 01:50:34,158
Vaid paar vastust sinult,
ja ma olen igaveseks läinud.

1325
01:50:36,672 --> 01:50:39,505
Esitage oma küsimused.

1326
01:50:47,724 --> 01:50:49,715
Kus sa oled olnud?

1327
01:50:52,396 --> 01:50:55,888
Kolmteist aastat tagasi
Chateau d'if...

1328
01:50:55,983 --> 01:50:57,939
Ja igal pool mujal
võite ette kujutada.

1329
01:51:00,654 --> 01:51:03,987
Chateau d'if 13 aastat.

1330
01:51:07,786 --> 01:51:09,822
Kas sa kannatasid?

1331
01:51:09,830 --> 01:51:14,995
[irvitab] Kas olete nüüd lõpetanud?
Mul on hea diil peas.

1332
01:51:15,085 --> 01:51:17,246
- Mis juhtus pärast?
- Palju.

1333
01:51:17,337 --> 01:51:19,703
- Miks sa minu juurde ei tulnud?
- Miks sa ei oodanud?

1334
01:51:19,715 --> 01:51:22,252
Sa abiellusid selle mehega
kes reetis...

1335
01:51:22,342 --> 01:51:28,178
Ma ütlesin sulle sel õhtul
kividel, mäletad?

1336
01:51:28,182 --> 01:51:33,677
Et see kunagi mu näppu ei jätaks.
Ja pole kunagi teinud.

1337
01:51:33,770 --> 01:51:37,763
- Miks?
- Tead küll, miks.

1338
01:51:39,693 --> 01:51:42,901
Kui sa mind kunagi armastasid,

1339
01:51:42,905 --> 01:51:45,396
ära...
Ära röövi minult mu vihkamist.

1340
01:51:45,407 --> 01:51:47,398
See on kõik, mis mul on.

1341
01:51:47,409 --> 01:51:52,073
Lase minna, Edmond. Lase minna.

1342
01:51:52,080 --> 01:51:55,368
Ma ei tea, mis tume plaan
asub sinu sees.

1343
01:51:55,459 --> 01:51:57,950
Ega ma ei tea, mis kujundusega
meilt küsiti...

1344
01:51:58,045 --> 01:52:00,411
Ilma elada
üksteist need 16 aastat.

1345
01:52:00,422 --> 01:52:01,918
- Aga Jumal on pakkunud
meile uus algus...

1346
01:52:01,919 --> 01:52:03,414
- Jumal?

1347
01:52:03,508 --> 01:52:06,375
Ära löö ta kätt ära.

1348
01:52:06,386 --> 01:52:08,377
Kas ma ei saa temast kunagi põgeneda?

1349
01:52:08,388 --> 01:52:13,382
Ei. Ta on kõiges.

1350
01:52:15,479 --> 01:52:19,142
Isegi suudluses.

1351
01:53:05,112 --> 01:53:09,151
[Linnud twittering]

1352
01:53:09,157 --> 01:53:11,648
[Koputab uksele]

1353
01:53:11,660 --> 01:53:14,527
Minu daam?

1354
01:53:14,621 --> 01:53:17,328
Kus on krahv?

1355
01:53:17,332 --> 01:53:20,495
Ee, krahv tahaks
et sa täna pärastlõunal temaga ühineksid.

1356
01:53:20,585 --> 01:53:23,622
- Liituge temaga?
- Jah,

1357
01:53:23,630 --> 01:53:27,964
riigist lahkudes
oma pojaga.

1358
01:53:30,887 --> 01:53:34,129
Mmm, mul on keegi
tuua su koju...

1359
01:53:34,224 --> 01:53:35,839
Ja sa lihtsalt ootad mind seal.

1360
01:53:35,851 --> 01:53:38,183
- Ja me lihtsalt...
- Aitäh!

1361
01:53:38,270 --> 01:53:40,807
- Jah, jah, aga...
- Ma pean koju minema ja pakkima.

1362
01:53:40,897 --> 01:53:42,808
Jah, jah. Mu daam...

1363
01:53:47,154 --> 01:53:49,987
- Kus krahv on?
- Üleval, mu leedi.

1364
01:53:58,707 --> 01:54:00,663
Mis viga?

1365
01:54:00,751 --> 01:54:06,087
Olen pankrotis.
Kõik mu võlad on sisse makstud.

1366
01:54:06,173 --> 01:54:09,040
- Lisaks arreteeritakse mind.
- Mille eest?

1367
01:54:09,051 --> 01:54:12,043
Piraatlus, korruptsioon ja mõrvad.

1368
01:54:12,137 --> 01:54:15,675
- Kas sa tegid kõik need asjad?
- Jah.

1369
01:54:15,766 --> 01:54:18,348
Lihtsalt pole aega rääkida.
sandarmid on teel,

1370
01:54:18,435 --> 01:54:21,017
ilmselt kiirusta
ja pakkige midagi.

1371
01:54:21,021 --> 01:54:23,512
Ma ei lähe
sinuga, fernand.

1372
01:54:32,449 --> 01:54:35,612
[Hingeldes] Sa oled mu naine.

1373
01:54:35,702 --> 01:54:38,739
Olen teinud
korraldused meie jaoks.

1374
01:54:38,747 --> 01:54:41,739
Meil läheb väga hästi
hoolitsetud.

1375
01:54:41,833 --> 01:54:44,950
Nüüd mine ja otsi mu poeg üles.

1376
01:54:45,045 --> 01:54:48,458
- Ta ei ole sinu poeg.
- Palun vabandust?

1377
01:54:48,548 --> 01:54:53,383
Albert mondego on poeg
Edmond Dantesest.

1378
01:54:57,933 --> 01:55:00,556
Miks sa arvad, et ma
tormas nii kiiresti minema

1379
01:55:00,557 --> 01:55:03,178
pärast sinuga abielluda
Edmond viidi ära?

1380
01:55:12,239 --> 01:55:16,073
Enneaegne.

1381
01:55:32,968 --> 01:55:36,301
Noh, kas pole
tükk tööd.

1382
01:55:36,304 --> 01:55:41,424
Nii et ta on värdjas poeg
surnud reeturist.

1383
01:55:41,435 --> 01:55:43,426
Ta valmistas alati pettumuse.

1384
01:55:56,116 --> 01:56:00,951
Hüvasti, Mercedes.
Sa meeldisid mulle mõne aja.

1385
01:56:05,292 --> 01:56:08,784
Sa ei ole mulle kunagi meeldinud.

1386
01:56:26,313 --> 01:56:29,305
[Vinnid]

1387
01:56:59,262 --> 01:57:01,594
[Sosistades] Mis see on?

1388
01:57:10,398 --> 01:57:12,354
[laksumine]

1389
01:57:15,695 --> 01:57:18,027
Monte kristo.

1390
01:57:21,284 --> 01:57:23,866
Kuningas sulle, fernand.

1391
01:57:31,545 --> 01:57:34,537
[Hingeldes] Edmond?

1392
01:57:36,299 --> 01:57:38,585
Aga kuidas...

1393
01:57:38,593 --> 01:57:43,087
Kuidas ma põgenesin?
Raskustega.

1394
01:57:43,181 --> 01:57:48,096
Kuidas ma seda hetke planeerisin?
Hea meelega.

1395
01:57:48,103 --> 01:57:51,391
- [Äike müriseb]
- Nii et olete Mercedese võtnud?

1396
01:57:51,398 --> 01:57:55,856
Ja kõik muu...
Välja arvatud sinu elu.

1397
01:57:58,029 --> 01:58:00,065
Miks sa seda teed?

1398
01:58:00,156 --> 01:58:02,818
See on keeruline.

1399
01:58:04,286 --> 01:58:08,575
Ütleme nii, et see on kättemaks
elu eest, mille sa minult varastasid.

1400
01:58:18,967 --> 01:58:21,834
No ma näen kedagi
on sulle mõõka õpetanud.

1401
01:58:21,928 --> 01:58:24,761
Kuidas sul kunagi läks
nimetada end mu sõbraks?

1402
01:58:24,848 --> 01:58:28,261
- Me olime sõbrad, Edmond.
- [karjub]

1403
01:58:28,268 --> 01:58:31,101
Sa saatsid mu põrgusse!

1404
01:58:31,104 --> 01:58:33,095
Miks?

1405
01:58:34,774 --> 01:58:37,311
Võtke kättemaksu. [Hingeldes]

1406
01:58:37,402 --> 01:58:40,109
Aga tea verd
sa spill on üllas.

1407
01:58:42,032 --> 01:58:44,023
Veri, mida ei saa kunagi
jookse läbi teie veenide.

1408
01:58:44,117 --> 01:58:46,108
Sa pole enam krahv
kui ma olen tavainimene!

1409
01:58:49,706 --> 01:58:51,947
[urisemine]

1410
01:58:54,502 --> 01:58:57,289
Sinu sees pole seda.

1411
01:59:02,844 --> 01:59:06,553
- Puudutage teda ja ma tapan su.
- Poiss, las ma seletan.

1412
01:59:06,640 --> 01:59:10,303
Seda on selgitatud. ma rääkisin
madame villefort tänaval.

1413
01:59:10,393 --> 01:59:13,180
Ta rääkis mulle, kuidas ma loll olin,
usaldades lolli, et mu sõber,

1414
01:59:13,188 --> 01:59:15,645
krahv monte cristo,
sattus meie ellu.

1415
01:59:15,732 --> 01:59:17,643
- Albert, kuula mind.
- Ma ei tee seda!

1416
01:59:17,734 --> 01:59:20,851
Andke andeks, et olen
nii loll isa.

1417
01:59:20,945 --> 01:59:22,981
Sind reedeti.
Muidugi antakse teile andeks.

1418
01:59:23,073 --> 01:59:25,234
Sa olid mu sõber.
Vaatasin sulle otsa.

1419
01:59:25,325 --> 01:59:27,361
Siin on ajalugu
sa ei tea sellest midagi.

1420
01:59:27,369 --> 01:59:30,236
Ta armastas su ema,
ja ometi valis ta minu.

1421
01:59:30,330 --> 01:59:32,787
- Nüüd kavatseb ta ta ära varastada.
- Valeta. Kao mu teelt!

1422
01:59:35,835 --> 01:59:39,327
Poiss, kui ma pean,
ma tapan su ära.

1423
01:59:39,339 --> 01:59:41,500
Ma ei lõpeta nüüd.

1424
01:59:41,591 --> 01:59:44,333
- Ma ka ei tee.
- Olgu nii.

1425
01:59:44,427 --> 01:59:46,634
[Mercedes karjub] Ei!

1426
01:59:55,897 --> 01:59:57,182
[Klikid]

1427
02:00:04,114 --> 02:00:07,777
Albert,

1428
02:00:07,867 --> 02:00:11,735
Leidsin märkme, mille jätsid
selgitada, kuhu sa läksid.

1429
02:00:11,746 --> 02:00:16,911
Aga nüüd pean
seleta sulle midagi.

1430
02:00:17,001 --> 02:00:19,708
Kust sa päriselt pärit oled.

1431
02:00:19,713 --> 02:00:23,797
Albert, sa oled
Edmond Dantese poeg.

1432
02:00:30,390 --> 02:00:33,553
Mees, keda tunned
monte cristo krahv.

1433
02:00:47,907 --> 02:00:49,898
Noh, ma kardan, et see on tõsi.

1434
02:00:49,993 --> 02:00:53,485
Olete kõndiv tõend, et teie
ema oli samasugune hoor...

1435
02:00:53,580 --> 02:00:56,117
Oma noorematel aastatel
nagu ta täna on.

1436
02:00:56,124 --> 02:00:58,240
[Albert] Sa...

1437
02:01:01,463 --> 02:01:03,499
Kas sa lasid mul temaga võidelda?

1438
02:01:03,590 --> 02:01:06,423
Ei läinud
siiski hea, eks?

1439
02:01:06,426 --> 02:01:09,133
Fernand, ma palun sind. Ei enam!

1440
02:01:09,137 --> 02:01:11,093
Ma ei taha seda enam.

1441
02:01:12,432 --> 02:01:17,096
Lihtsalt mine. Nimetage seda halastuseks.

1442
02:01:17,187 --> 02:01:19,178
Armu, sõnajalg.

1443
02:01:25,445 --> 02:01:30,781
Sul on ainult üks lask ja see
minu peatamiseks kulub rohkem.

1444
02:01:30,867 --> 02:01:34,451
Noh, siis ma panen selle kõige paremini
kus see kõige rohkem kahju teeb.

1445
02:01:36,122 --> 02:01:38,488
[Albert] Ei!

1446
02:01:38,500 --> 02:01:40,957
Ema! Ema!

1447
02:01:41,044 --> 02:01:44,753
Oh issand. Oh issand.
Vaata, mida ma teinud olen. Jacopo!

1448
02:01:48,468 --> 02:01:50,379
Hyah!

1449
02:01:55,225 --> 02:01:57,341
Veel kord, zatarra,

1450
02:01:57,352 --> 02:01:59,684
Jumal näeb sind välja
tema silmanurka.

1451
02:01:59,771 --> 02:02:01,636
Ta elab.

1452
02:02:06,653 --> 02:02:08,063
[Vinnid]

1453
02:02:34,681 --> 02:02:37,218
- [Fernand] Edmond!
- [viriseb]

1454
02:02:37,225 --> 02:02:40,262
Edmond!

1455
02:02:40,353 --> 02:02:44,096
Palun ära mine
seal väljas. Ära tee.

1456
02:02:44,190 --> 02:02:46,272
Edmond, ära mine.

1457
02:02:46,359 --> 02:02:49,943
Sa proovi. Ärge kunagi loobuge.

1458
02:02:50,029 --> 02:02:55,695
Zatarra, sa pead selle lõpetama.

1459
02:02:57,370 --> 02:03:00,862
Isegi preester
saab sellest aru.

1460
02:03:00,874 --> 02:03:02,933
- Edmond!

1461
02:03:02,934 --> 02:03:04,992
- [Mercedes sosistab]
Palun ära lahku.

1462
02:03:07,255 --> 02:03:10,042
Jälgige oma ema.

1463
02:03:29,736 --> 02:03:35,026
Nüüd ma ei saaks elada maailmas, kus
sul on kõik ja minul pole midagi.

1464
02:04:57,573 --> 02:04:59,234
[Oigab]

1465
02:05:15,842 --> 02:05:18,504
Mis juhtus teie halastusega?

1466
02:05:18,594 --> 02:05:23,554
Ma olen krahv, mitte pühak.

1467
02:05:23,558 --> 02:05:27,221
[Hingeldes]

1468
02:06:04,182 --> 02:06:08,676
Sul oli õigus, preester.
Sul oli õigus.

1469
02:06:10,396 --> 02:06:17,229
Seda ma sulle luban... Ja jumal:

1470
02:06:17,236 --> 02:06:20,399
Kõik, mida kasutati
kättemaksuks...

1471
02:06:20,490 --> 02:06:24,733
Nüüd kasutatakse lõplikult.

1472
02:06:24,827 --> 02:06:29,116
Nii et puhka rahus, mu sõber.

1473
02:06:29,123 --> 02:06:34,579
Nii, zatarra, valus, ah?

1474
02:06:34,670 --> 02:06:37,503
Ei.

1475
02:06:42,970 --> 02:06:48,135
Ostsin selle koha, mõtlesin
ühel päeval lõhuksin selle maha.

1476
02:06:48,226 --> 02:06:50,933
Aga nüüd ainukesed asjad
Ma hoolin...

1477
02:06:50,937 --> 02:06:55,431
Kõnnivad minema
see saar minuga.

1478
02:06:55,456 --> 02:06:57,456
<b>Sünkroonimine ja parandaja Ivandrofly</b>